1 00:00:05,806 --> 00:00:09,543 Εντάξει, έξω με αυτό. 2 00:00:09,677 --> 00:00:11,045 Γιατί ξέρω ότι δεν το έκανες καλέστε με εδώ μέσα 3 00:00:11,179 --> 00:00:14,415 σε μια παγωμένη μέρα απλά για να είμαι ο προπονητικός φίλος σου. 4 00:00:16,217 --> 00:00:17,885 Θέλω τη δουλειά. 5 00:00:17,985 --> 00:00:19,420 REMS 1, αρχηγός ομάδας. 6 00:00:20,454 --> 00:00:23,657 Τώρα, η Έλεονορ το κρατάει κάτω από τον τραυματισμό του Τζαμάλ. 7 00:00:24,325 --> 00:00:27,395 Προσωρινά. Δεν το θέλει πλήρους απασχόλησης. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,697 Δεν πιστεύεις ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ; 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,200 -Εσύ είσαι αυτός που με έσπρωξε... - Ναι, το ξέρω. 10 00:00:32,300 --> 00:00:33,733 Σε έσπρωξα στο REMS στην πρώτη θέση, 11 00:00:33,734 --> 00:00:35,735 αλλά σας ανεβάζετε στο REMS 1; Έλα, Μπόντε. 12 00:00:35,736 --> 00:00:37,037 Έχετε πάει σε ένα πλήρωμα κινητήρα για ποιο λόγο, 13 00:00:37,171 --> 00:00:38,472 λίγο παραπάνω από ένα χρόνο τώρα; 14 00:00:38,572 --> 00:00:40,074 Το Σακραμέντο δεν θα θέλει κάποιος τόσο πράσινος 15 00:00:40,174 --> 00:00:41,542 για να πρωτοστατήσει αυτό το πράγμα. 16 00:00:42,376 --> 00:00:46,045 Επιπλέον... ξέρεις. 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,448 Βλέπουν μόνο αυτό που είναι στα χαρτιά, σωστά; 18 00:00:47,548 --> 00:00:50,050 42, το Edgewater Πρόγραμμα εκπαίδευσης... 19 00:00:50,184 --> 00:00:52,252 την ώρα που έκανες, φίλε. 20 00:00:52,253 --> 00:00:53,254 Three Rock. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,089 - Three Rock. - Ναι. 22 00:00:55,223 --> 00:00:57,925 Αυτό σημαίνει ότι είμαι πράσινος ή ότι ήμουν σε πορτοκαλί; 23 00:00:58,792 --> 00:01:01,429 Ειλικρινά, μάλλον και τα δύο. 24 00:01:03,197 --> 00:01:05,633 Δεν μπορώ να αλλάξω το ρεκόρ μου. 25 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 Φτιάχτηκα για αυτό. 26 00:01:07,835 --> 00:01:10,270 Η REMS κάνει ό,τι μπορούμε με ό,τι πήραμε. 27 00:01:10,271 --> 00:01:12,005 - Είμαι ένα πλεονέκτημα για αυτήν την ομάδα. - Το ξέρω. 28 00:01:12,106 --> 00:01:13,574 Ναι, είσαι. 29 00:01:13,674 --> 00:01:15,576 Έλα όμως, αρχηγός της REMS; 30 00:01:15,676 --> 00:01:17,611 Έξω στο γήπεδο χωρίς τα μάτια πάνω σου. 31 00:01:17,711 --> 00:01:19,246 Ο ορείχαλκος δεν θα γίνει ποτέ σε εμπιστεύομαι αρκετά 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,614 να παραδώσει μόνο αυτό το πράγμα σε σένα. 33 00:01:20,748 --> 00:01:21,949 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 34 00:01:22,049 --> 00:01:23,617 Δεν πρόκειται για λογομαχία για σένα φίλε. 35 00:01:23,751 --> 00:01:25,253 Δεν έχει σημασία τι λέω. 36 00:01:25,353 --> 00:01:28,288 Το θέμα είναι να φτάσουν σε γνωρίζω. Αυτό απαιτεί χρόνο. 37 00:01:36,964 --> 00:01:39,267 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι χαριτωμένη. 38 00:01:39,367 --> 00:01:42,002 - Αυτή η κοπέλα σου; - Είναι κάτι δικό σου; 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,272 Και ποιο είναι αυτό το παιδί; Είσαι μαμά; 40 00:01:44,372 --> 00:01:45,573 Απάτησες! 41 00:01:45,673 --> 00:01:47,107 - Δύο άσοι... - Όχι. 42 00:01:47,208 --> 00:01:50,277 Όχι όταν έχω γεμάτα τα χέρια μαζί σας παιδιά. 43 00:01:50,278 --> 00:01:52,713 Ναι, απάτησες! Όχι, όχι. 44 00:01:52,813 --> 00:01:53,814 Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 45 00:01:53,947 --> 00:01:55,149 - Δεν απάτησα. - Απάτησες. 46 00:01:55,283 --> 00:01:57,017 Όχι, δεν το έκανα. Δύο άσοι στο ποτάμι. 47 00:01:57,117 --> 00:01:59,287 Γιατί μπήκες όλα μέσα; Τι είσαι ηλίθιε; 48 00:01:59,387 --> 00:02:00,821 Δηλαδή παίζετε όλοι τζόγο; 49 00:02:00,921 --> 00:02:02,823 Τι είναι αυτό; Δώσε μου. 50 00:02:05,326 --> 00:02:06,627 Λαθρεμπόριο. 51 00:02:06,727 --> 00:02:08,296 Εντάξει. Σας γράφω και τους δύο. 52 00:02:08,396 --> 00:02:09,630 Καπάκι, έλα... σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 53 00:02:09,730 --> 00:02:10,831 - Μμ-μμ. - Ήταν ιδέα του Γκούναρ. 54 00:02:10,931 --> 00:02:11,964 Δεν είναι ωραίο, φίλε. 55 00:02:11,965 --> 00:02:13,467 Γκούναρ. 56 00:02:13,601 --> 00:02:14,802 Βαρεθήκαμε, Καπ. 57 00:02:14,902 --> 00:02:16,504 Δεν έχω πιάσει φωτιά εδώ και εβδομάδες. 58 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 Εντάξει, υποτίθεται ότι είστε όλοι να χρησιμοποιείτε όλο αυτό το διάστημα 59 00:02:18,739 --> 00:02:20,308 για αναπτυξιακή εργασία. 60 00:02:20,408 --> 00:02:23,110 Όπως, Γκούναρ, έκανες αίτηση το μάθημα ηλεκτρολόγου επιπέδου 3 61 00:02:23,211 --> 00:02:25,345 - υποτίθεται; - Όχι, όχι ακόμα. 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,014 Φοβάται θα ανατιναχτεί. 63 00:02:27,114 --> 00:02:28,516 Λοιπόν, αφού σου αρέσει πετώντας πράγματα, 64 00:02:28,616 --> 00:02:30,083 άσε με να σου ρίξω κάτι. 65 00:02:30,184 --> 00:02:32,319 Οδηγός σπουδών GED. 66 00:02:32,320 --> 00:02:35,021 Tex, έκανες αίτηση στο μάθημα; 67 00:02:35,022 --> 00:02:37,591 Με τι γελάς; 68 00:02:37,691 --> 00:02:39,059 Τα παράτησε. 69 00:02:39,159 --> 00:02:41,429 Δεν ήθελε να πεταχτεί έξω του λυκείου για δεύτερη φορά. 70 00:02:41,529 --> 00:02:43,264 Τουλάχιστον δεν ξεφεύγω σε κάθε άσκηση γυμναστικής, 71 00:02:43,364 --> 00:02:44,665 αδύναμο κώλο. 72 00:02:44,798 --> 00:02:46,867 - Ξόρκι "τρυπάνι γυμναστικής", χαζός. - Εντάξει. Αρκετά. 73 00:02:46,967 --> 00:02:48,802 Θα πάμε πεζοπορία στη δουλειά. 74 00:02:48,902 --> 00:02:50,203 Όρος Σίλας. 75 00:02:50,204 --> 00:02:51,972 Χρειάζεστε βοήθεια για να καθαρίσετε τα μονοπάτια εκεί έξω. 76 00:02:52,072 --> 00:02:53,841 Ένα, δύο, τρία. 77 00:02:53,974 --> 00:02:56,944 Θα κάνουμε μια πλήρη προετοιμασία. Ας φύγουμε από εδώ. 78 00:02:57,044 --> 00:02:59,347 - Κάνει παγωνιά εκεί έξω, καπ. -Εντάξει, μην ανησυχείς μωρό μου, 79 00:02:59,447 --> 00:03:03,050 Γιατί θα κρατήσουμε έναν ρυθμό θα σε κρατήσει ζεστό, το υπόσχομαι. 80 00:03:03,150 --> 00:03:04,518 Ξυπνώ. 81 00:03:05,919 --> 00:03:08,055 Όσο είμαι ακόμα νέος! 82 00:03:10,324 --> 00:03:11,392 Γεια. 83 00:03:11,492 --> 00:03:13,427 Έχω το Americano του Manny. 84 00:03:13,527 --> 00:03:15,396 Ωχ, η Σάρον στάζει. 85 00:03:15,496 --> 00:03:17,865 Έχω το Jake's caramel latte. 86 00:03:17,965 --> 00:03:19,899 - Ξέχασα τη σαντιγί. - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό 87 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 Μπέρδεψα τον Τζέικ λίγη σαντιγί 88 00:03:22,336 --> 00:03:23,771 με την παραγγελία του για καφέ. 89 00:03:23,871 --> 00:03:25,205 Ήθελε και ψεκασμούς; 90 00:03:25,306 --> 00:03:26,706 Ξέρει ότι είχα να αντέξω το κρύο; 91 00:03:26,707 --> 00:03:28,875 Επειδή, ξέρετε, τα μάγουλά μου είναι ακόμα μουδιασμένα. 92 00:03:28,876 --> 00:03:30,578 -Εννοούσα ευχαριστώ. 93 00:03:30,711 --> 00:03:31,845 - Ευχαριστώ. - Ναι. 94 00:03:31,945 --> 00:03:34,147 Αυτό είναι καλύτερο. Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι για σάς. 95 00:03:35,716 --> 00:03:37,751 - Θα πάρω αυτό. - Μμ. 96 00:03:39,387 --> 00:03:40,721 Εδώ. 97 00:03:40,821 --> 00:03:44,492 Α, και πρέπει να το δώσω πίσω σε σένα. 98 00:03:45,426 --> 00:03:46,894 Όχι, κράτα το. 99 00:03:47,828 --> 00:03:49,863 Μπόντε, θα είμαι ακόμα στο χώρο σας. 100 00:03:49,963 --> 00:03:51,565 Όπως, πολλά. Ειδικά λόγω του θερμοσίφωνα 101 00:03:51,665 --> 00:03:53,434 στο νέο μου διαμέρισμα είναι χάλια. 102 00:03:53,567 --> 00:03:55,402 Λοιπόν, είμαι πολύ καλά ζέστη στο χώρο μου. 103 00:03:55,403 --> 00:03:56,570 Δεν το κάνεις, δεν το κάνεις πρέπει να μετακινηθείτε. 104 00:03:56,704 --> 00:03:58,472 το κάνω. το κάνω. Χρειάζομαι πάλι κανονικό. 105 00:03:58,572 --> 00:04:00,273 Πρέπει να έχω τη δική μου θέση, 106 00:04:00,274 --> 00:04:03,944 και την παλιά μου δουλειά και... είναι σημαντικό. 107 00:04:04,044 --> 00:04:06,447 -Θα μου λείψεις. - Καλά. 108 00:04:06,547 --> 00:04:08,081 Υποτίθεται ότι θα σου λείψω. 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,486 Κοίτα, θα απολαύσουμε νωρίς, διασκεδαστικά στάδια του να είσαι ζευγάρι. 110 00:04:12,586 --> 00:04:14,087 Είναι καλό. 111 00:04:14,187 --> 00:04:16,156 Ξέρεις, μπορείς να το δώσεις αυτό πίσω σε μένα όταν αισθάνεται σωστό. 112 00:04:16,256 --> 00:04:17,625 Καλά; 113 00:04:18,592 --> 00:04:20,127 Πώς τα πήγε με τον Λουκ; 114 00:04:22,763 --> 00:04:24,431 Τι, είπε όχι; 115 00:04:24,432 --> 00:04:26,300 Γιατί; Ξέρει πώς ταλαντούχος είσαι. 116 00:04:26,434 --> 00:04:28,468 Είναι... Δηλαδή, το έχει δει. 117 00:04:28,469 --> 00:04:30,871 Ναι. Το Σακραμέντο δεν έχει. 118 00:04:30,971 --> 00:04:33,773 Το μόνο που βλέπουν είναι το πιο σκοτεινό μέρη του δίσκου μου. 119 00:04:33,774 --> 00:04:35,876 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα με εμπιστευτούν ως ηγέτης της REMS εκτός εάν 120 00:04:35,976 --> 00:04:38,111 μπορούν να δουν ότι μπορώ... Μπορώ πραγματικά, 121 00:04:38,211 --> 00:04:39,480 και αυτό θέλει χρόνο. 122 00:04:39,580 --> 00:04:41,449 Αφήστε τους λοιπόν να σας δουν. 123 00:04:42,483 --> 00:04:45,284 Πόσες ώρες Μόνος έχουμε παρακολουθήσει; 124 00:04:45,285 --> 00:04:48,522 Απλά... πήγαινε να πάρεις μια GoPro ή κάτι τέτοιο. 125 00:04:51,792 --> 00:04:53,260 Μου αρέσει. 126 00:04:54,027 --> 00:04:56,163 Η κάμερα σώματος μπορεί να είναι καλύτερη. 127 00:04:56,296 --> 00:04:58,499 Κοιτάξτε μας. Ομαδική εργασία. 128 00:04:58,632 --> 00:05:00,634 Αν δουν το Bode που βλέπω, 129 00:05:00,734 --> 00:05:03,504 τότε θα είναι όλοι μέσα και σε σένα. 130 00:05:05,606 --> 00:05:08,376 Κλείσε τα μάτια σου. Φανταστείτε το σπίτι μας. 131 00:05:08,476 --> 00:05:13,847 Ένα μέρος όπου μπορούμε να αναπτυχθούμε την οικογένειά μας... και τις καριέρες μας. 132 00:05:15,783 --> 00:05:17,685 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. 133 00:05:19,252 --> 00:05:22,022 Βάιολετ, μου αρέσει αυτή η ζωή μαζί σου. 134 00:05:22,122 --> 00:05:23,691 Θα με παντρευτείς; 135 00:05:26,226 --> 00:05:28,496 Ω, ναι. Θα έλεγα ναι σε αυτό. 136 00:05:28,629 --> 00:05:29,863 Δικαίωμα; 137 00:05:29,963 --> 00:05:31,565 Αυτό είναι επίσης από αερόστατο. 138 00:05:31,665 --> 00:05:34,368 Πετώντας πάνω από 42 όπου πρωτογνωριστήκαμε. 139 00:05:34,468 --> 00:05:36,036 Εκεί που είχαμε το πρώτο μας ραντεβού. 140 00:05:36,169 --> 00:05:40,007 Εκεί που γνώρισα τον Μάλκολμ, που με ώθησε να κάνω. 141 00:05:40,107 --> 00:05:41,375 Χρειάζεται λίγο παραπάνω. 142 00:05:41,475 --> 00:05:43,511 M-Περισσότερο από ένα μπαλόνι θερμού αέρα; 143 00:05:43,611 --> 00:05:45,211 Εδώ μιλάω φίλε. 144 00:05:45,212 --> 00:05:46,179 - Προσθέστε λίγο τρίμμα. - Εντάξει. 145 00:05:46,279 --> 00:05:47,448 Για λίγη πρόσφυση. 146 00:05:50,518 --> 00:05:53,421 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πραγματικά τι θέλουν οι γυναίκες αυτές τις μέρες; 147 00:05:54,187 --> 00:05:57,858 Ξέρεις, μεγάλος μεγάλος χειρονομίες, αερόστατα... 148 00:05:57,958 --> 00:05:59,892 περιεχόμενο μέσων κοινωνικής δικτύωσης; 149 00:05:59,893 --> 00:06:01,895 Λοιπόν, δηλαδή, το ελπίζω. 150 00:06:02,029 --> 00:06:04,498 Μια ημερομηνία δίνει τον τόνο για τη σχέση, σωστά; 151 00:06:04,598 --> 00:06:05,566 Εντάξει. 152 00:06:05,699 --> 00:06:07,835 Λοιπόν μια πρόταση... 153 00:06:07,935 --> 00:06:10,538 Λοιπόν, αυτό δίνει τον τόνο για γάμο. 154 00:06:10,638 --> 00:06:13,841 Και μωρό μου, Θέλω να πάω μεγάλα, μπαμπά. 155 00:06:15,909 --> 00:06:17,845 Δεκάρα. 156 00:06:17,945 --> 00:06:20,247 Τώρα με έβαλες να ξανασκεφτώ 157 00:06:20,380 --> 00:06:23,216 πηγαίνοντας την Καμίλ στο Smokey's απόψε για το ραντεβού μας. 158 00:06:23,316 --> 00:06:24,618 Το έχω. 159 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Τουλίπες. εννοώ, δεν είναι αερόστατο, 160 00:06:27,488 --> 00:06:28,989 αλλά θα φέρω τουλίπες. Οι τουλίπες είναι... 161 00:06:29,089 --> 00:06:30,222 cool, σωστά; 162 00:06:30,223 --> 00:06:32,960 Ε, είναι μια χειρονομία. 163 00:06:34,562 --> 00:06:36,597 Καλά. Εντάξει. 164 00:06:36,697 --> 00:06:38,566 Κοιτάξτε, διπλασιάστε τα γάντια, 42. 165 00:06:38,699 --> 00:06:40,767 Θα κάνει κρύο. 166 00:06:48,709 --> 00:06:50,911 Ουάου, αυτό το πτυχίο γυμνασίου 167 00:06:51,011 --> 00:06:53,113 σίγουρα είναι χρήσιμο, δεν είναι; 168 00:06:53,213 --> 00:06:55,348 Δίπλωμα λέγεται ρε χαζέ. 169 00:06:55,449 --> 00:06:58,084 Αν είναι χαζός, τότε είσαι απατεώνας. 170 00:06:58,085 --> 00:07:01,154 Παίζαμε πόκερ. Είναι μια ικανότητα. 171 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 Καθάρισες το σπίτι με τέσσερα χέρια σε μια σειρά. 172 00:07:03,056 --> 00:07:05,025 - Ναι; - Και πήρες ό,τι είχα. 173 00:07:05,125 --> 00:07:06,226 Αυτό είναι εξαπάτηση. 174 00:07:06,326 --> 00:07:09,296 Γεια σου. Σας έγραψα για τυχερά παιχνίδια, 175 00:07:09,429 --> 00:07:12,131 και τώρα είσαι εδώ έξω και μιλάς σχετικά με αυτό. Καθαρίστε το μονοπάτι. 176 00:07:16,103 --> 00:07:17,937 Εντάξει. Οι άνεμοι λοιπόν μόλις έκανα 180 177 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 και οι θερμοκρασίες έχουν πέσει. 178 00:07:20,073 --> 00:07:21,441 Δέκα βαθμοί σε 30 λεπτά. 179 00:07:21,575 --> 00:07:23,977 Εντάξει, οπότε "προσέξτε 15" 180 00:07:24,111 --> 00:07:27,014 είναι όταν οι άνεμοι αυξάνονται και/ή αλλαγή κατεύθυνσης. 181 00:07:27,114 --> 00:07:29,883 χτυπιόμαστε από μια ξαφνική μετωπική δίοδο. 182 00:07:29,983 --> 00:07:31,351 Τι είναι αυτό; 183 00:07:31,451 --> 00:07:32,620 Είναι κρύο. 184 00:07:32,753 --> 00:07:34,454 Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε να φύγω από εδώ 185 00:07:34,555 --> 00:07:35,856 πριν αλλάξουν αυτές οι συνθήκες. 186 00:07:35,956 --> 00:07:37,156 Καλά; Ας κινηθούμε. 187 00:07:37,157 --> 00:07:38,792 Ναί! 188 00:07:38,926 --> 00:07:40,327 Παγώνω τα καρύδια μου. 189 00:07:40,427 --> 00:07:42,162 Γεια, γιατί δεν το κάνεις βάλτε αυτά τα μικρά παξιμάδια 190 00:07:42,262 --> 00:07:43,497 επάνω στην ωραία ζεστή τσάντα σας; 191 00:07:43,631 --> 00:07:45,032 Τι είπες μόλις; 192 00:07:47,100 --> 00:07:49,837 Πάμε, απολυτήριο λυκείου! 193 00:07:49,937 --> 00:07:51,804 Σωστά το κατάλαβες αυτή τη φορά. 194 00:07:51,805 --> 00:07:54,274 Εντάξει, ας στραγγίξουμε και χειμωνιάσουμε τις αντλίες. 195 00:07:54,374 --> 00:07:56,009 Φίλε, τώρα σε έχω όλους στο κεφάλι μου. 196 00:07:56,143 --> 00:07:59,011 Δηλαδή, λουλούδια και Smokey's, αυτό είναι λίγο πολύ περιστασιακό. 197 00:07:59,012 --> 00:08:01,314 Γεια σου. Το Tennepin's στο Main. 198 00:08:01,414 --> 00:08:03,183 Άκου, ξεφτιλίζεσαι στον πύργο των θαλασσινών, 199 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 και χώρισες το porterhouse. 200 00:08:04,952 --> 00:08:06,152 Τελειώνουμε με το κέικ βουτύρου. 201 00:08:06,153 --> 00:08:07,354 - Γεια σου. - Γεια σου. 202 00:08:07,487 --> 00:08:09,321 Παίρνεις την Καμίλ στο Tennepin's; 203 00:08:09,322 --> 00:08:10,524 Πρέπει να σου αρέσει. 204 00:08:10,658 --> 00:08:12,191 Πρέπει να προσπαθήσω και κάντε κράτηση. 205 00:08:12,192 --> 00:08:13,861 Ναι. Ναι. 206 00:08:15,262 --> 00:08:17,330 Λοιπόν... Έχω μια ιδέα. 207 00:08:17,464 --> 00:08:21,001 Και μπορεί να είναι μόνο το κρύο με τρελαίνει, αλλά... 208 00:08:21,101 --> 00:08:22,702 είσαι έτοιμος για τρέλα; 209 00:08:22,703 --> 00:08:24,471 - Άπλωσέ το πάνω μου. - Εντάξει, 210 00:08:24,572 --> 00:08:29,710 I found a loophole to my job's πολιτική «σύγκρουσης συμφερόντων». 211 00:08:29,843 --> 00:08:33,513 Χμ... παντρευόμαστε. 212 00:08:34,548 --> 00:08:37,216 Και τότε μπορούμε να κρατήσουμε και οι δύο τις δουλειές μας και να μείνουμε μαζί. 213 00:08:37,217 --> 00:08:40,353 Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί Δεν το είχα σκεφτεί νωρίτερα. 214 00:08:40,453 --> 00:08:45,224 Περίμενε... το έκανες να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ; 215 00:08:45,225 --> 00:08:47,995 Λοιπόν, όχι. Ναί. 216 00:08:48,095 --> 00:08:50,063 Υποθέτω ότι το έκανα. 217 00:08:53,266 --> 00:08:55,235 Να παντρευτείς; 218 00:08:55,335 --> 00:08:59,239 Δεν είναι, σαν, παντρεμένος-παντρεμένος. 219 00:08:59,339 --> 00:09:00,708 Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί. 220 00:09:00,841 --> 00:09:03,510 Συμπληρώνεις μια φόρμα με ο υπάλληλος της κομητείας και είναι... 221 00:09:03,611 --> 00:09:07,414 είναι πραγματικά εύκολο. Είναι σαν ανανέωση της άδειας οδήγησης. 222 00:09:07,547 --> 00:09:10,217 Λυπάμαι... Συγγνώμη, αλλά... 223 00:09:10,350 --> 00:09:13,053 Θέλω να πω, μόλις συγκρίνεις παντρεύομαι 224 00:09:13,186 --> 00:09:15,322 να κάνετε ένα ταξίδι στο DMV; 225 00:09:15,422 --> 00:09:18,225 Δεν είναι πραγματικά παντρεύομαι, Τζέικ. 226 00:09:18,358 --> 00:09:20,027 Αλλά είναι. Υποβολή φόρων από κοινού, 227 00:09:20,127 --> 00:09:22,562 σύνδεση των οικονομικών, των επιλογών ζωής. 228 00:09:22,663 --> 00:09:26,098 Εντάξει, αλλά... όχι θέλεις αυτά τα πράγματα; 229 00:09:26,099 --> 00:09:27,234 Επειδή πρόκειται να κινηθείτε μαζί, 230 00:09:27,334 --> 00:09:28,268 - άρα εγώ... - Ναι! 231 00:09:28,401 --> 00:09:30,237 Θέλω αυτά τα πράγματα, και πολλά άλλα. 232 00:09:30,337 --> 00:09:31,404 Τότε γιατί πολεμάμε; 233 00:09:31,504 --> 00:09:33,140 Γιατί δεν το ήθελα όπως αυτό. 234 00:09:38,078 --> 00:09:39,613 Απλώς προσπαθούσα λύσε μας αυτό, μωρό μου. 235 00:09:39,713 --> 00:09:40,914 Κοίτα, εγώ... 236 00:09:41,014 --> 00:09:43,651 Γεια, μαζευτείτε, 42. Χαίρομαι που σε βλέπω. 237 00:09:47,120 --> 00:09:50,290 Έτσι, η κομητεία μόλις εκδόθηκε συναγερμός έκτακτης ανάγκης 238 00:09:50,423 --> 00:09:51,959 για ένα σοβαρό κρυολόγημα. 239 00:09:52,092 --> 00:09:54,527 Συσσώρευση πάγου σε ηλεκτροφόρα καλώδια προκάλεσε εκτεταμένη διακοπή λειτουργίας 240 00:09:54,628 --> 00:09:56,096 στο ανατολικό Edgewater. Αυτό σημαίνει 241 00:09:56,229 --> 00:09:57,831 ότι οι κάτοικοί μας αντιμετωπίζουν αυτό το κρύο 242 00:09:57,931 --> 00:09:59,499 χωρίς ρεύμα, αρχηγέ. 243 00:09:59,599 --> 00:10:01,201 Και την τελευταία φορά που είχαμε τόσο χαμηλές θερμοκρασίες, 244 00:10:01,301 --> 00:10:04,471 θυμάσαι ότι εμείς απλά είχατε κλήσεις κατ' οίκον; 245 00:10:04,604 --> 00:10:06,640 Σκέφτομαι λοιπόν, αυτή τη φορά, γιατί να μην το κάνουμε 246 00:10:06,740 --> 00:10:10,142 απλά ανοίξτε το σταθμό για ένα κέντρο θέρμανσης; 247 00:10:10,143 --> 00:10:12,913 Μπορούμε να κάνουμε κούνιες και τερματικό φόρτισης... 248 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 - ζεστό φαγητό. - Ζεστό φαγητό. 249 00:10:14,414 --> 00:10:15,949 Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο. Το λατρεύω. 250 00:10:16,083 --> 00:10:17,284 - Εντάξει, ας το πάμε. - Εντάξει, την άκουσες. 251 00:10:17,384 --> 00:10:18,986 Ας το κάνουμε. 252 00:10:24,825 --> 00:10:27,527 Κάνει πιο κρύο παρά κρύο εδώ έξω, καπ. 253 00:10:31,164 --> 00:10:33,000 Συνέχισε, Ζ. 254 00:10:33,133 --> 00:10:35,835 Δεν θέλω να χρειαστεί κουβαλήστε τον κώλο σας σε αυτό το μονοπάτι. 255 00:10:35,836 --> 00:10:37,304 Τεξ, αρκετά. 256 00:10:37,437 --> 00:10:39,506 Μας κρατάει πίσω, Καπ. 257 00:10:40,340 --> 00:10:42,342 Ζέιν. Γεια, είσαι καλά; 258 00:10:42,442 --> 00:10:44,712 Δεν κρατάω κανέναν πίσω. 259 00:10:45,578 --> 00:10:46,680 Ουάου. 260 00:10:46,780 --> 00:10:49,883 Σταματήστε όλοι! Στάση! 261 00:10:51,318 --> 00:10:52,619 Τι διάολο είναι αυτό; 262 00:10:52,720 --> 00:10:53,653 Ένας παγετός. 263 00:10:53,754 --> 00:10:54,855 Είναι σαν κατολίσθηση 264 00:10:54,955 --> 00:10:56,256 αλλά με πάγο από κάτω. 265 00:10:56,356 --> 00:10:59,059 Όλοι ανηφορίστε. 266 00:11:06,700 --> 00:11:07,835 Καπάκι! 267 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 ΕΒΑ Γεια σου, Τεξ, είσαι καλά; 268 00:11:39,199 --> 00:11:41,735 Είμαι καλά, Καπ. Γδαρσίματα και μώλωπες. 269 00:11:42,535 --> 00:11:43,771 Χτυπάς δυνατά το κεφάλι σου. 270 00:11:44,938 --> 00:11:48,275 - Ζέιν. - Όλα καλά. 271 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Γκούναρ! 272 00:11:50,911 --> 00:11:52,913 Πονάω, Καπ. 273 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Προσγειώθηκα στον κολπίσκο. 274 00:11:55,315 --> 00:11:57,217 Παιδιά, πάρτε αυτό το σακάκι μακριά του. 275 00:11:57,317 --> 00:11:58,551 - Αντιγραφή. -Υποθερμία 276 00:11:58,651 --> 00:11:59,920 σε αυτές τις θερμοκρασίες με αυτή την υγρασία, 277 00:12:00,020 --> 00:12:01,288 είναι πολύ σοβαρό. 278 00:12:02,722 --> 00:12:04,423 Kilbane. 279 00:12:04,424 --> 00:12:07,560 Ω, Kilbane. Γεια σου. έρχομαι. 280 00:12:07,694 --> 00:12:09,830 Εσύ-έπεσες ανάσκελα. 281 00:12:09,930 --> 00:12:13,432 Προσπάθησε απλώς να μην κουνηθείς, εντάξει; Μείνε ωραία και ακίνητη. 282 00:12:13,433 --> 00:12:15,268 - Το στήθος μου. - Ναι. 283 00:12:15,368 --> 00:12:16,804 - Δεν μπορώ να... αναπνεύσω. - Εντάξει. 284 00:12:16,904 --> 00:12:19,372 Μπορεί να έχεις σπάσει κάποια πλευρά, και σου τρύπησε τους πνεύμονες. 285 00:12:19,472 --> 00:12:23,010 Καλά. Greencrest, Three Rock, Crew 1. 286 00:12:23,110 --> 00:12:24,912 Όρος Σίλας. 287 00:12:25,012 --> 00:12:26,546 Πέντε από εμάς πέσαμε στη χαράδρα 288 00:12:26,646 --> 00:12:29,016 στην ανατολική πλευρά του δείκτη τεσσάρων μιλίων. 289 00:12:29,116 --> 00:12:30,783 Πολλαπλά τραύματα. 290 00:12:30,784 --> 00:12:32,886 Καπάκι, γίνεται μπλε! 291 00:12:32,986 --> 00:12:34,586 Εντάξει, κρατήστε τον όσο πιο στεγνό μπορείς 292 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 με οτιδήποτε έχουμε, εντάξει; 293 00:12:36,924 --> 00:12:39,758 Αίτημα εκκένωσης άμεσα. 294 00:12:39,759 --> 00:12:41,294 σε πήρα. 295 00:12:41,428 --> 00:12:42,962 Δεν πειράζει φίλε. 296 00:12:42,963 --> 00:12:44,197 MAN Copy, Three Rock, Crew 1. 297 00:12:45,933 --> 00:12:47,734 Πήραμε μια εκκένωση πολλών ασθενών στο όρος Σίλας. 298 00:12:47,835 --> 00:12:49,502 Έχω περισσότερη πληροφορία αν είστε έτοιμοι να κυλήσετε. 299 00:12:49,602 --> 00:12:50,838 Είμαι έτοιμος να ηγηθώ. 300 00:12:50,938 --> 00:12:52,604 Μπόντε... 301 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 Είπες Σακραμέντο δεν μπορείς να με εμπιστευτείς. 302 00:12:54,441 --> 00:12:56,643 - Ναι. - Βάλε μου μάτια λοιπόν. 303 00:12:58,111 --> 00:12:59,980 Κάμερες σώματος; 304 00:13:01,248 --> 00:13:02,615 Κάνε μου REMS 1 σήμερα. 305 00:13:02,749 --> 00:13:04,952 Επιτρέψτε μου να δείξω στο Σακραμέντο ποιος είμαι, όχι αυτός που ήμουν. 306 00:13:05,052 --> 00:13:06,485 Δείξτε τους τι μπορώ να κάνω. 307 00:13:06,486 --> 00:13:08,521 Bode, είναι η Eve and Three Rock εκεί έξω. 308 00:13:08,621 --> 00:13:09,990 Έπεσαν 30 πόδια. 309 00:13:10,123 --> 00:13:12,159 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι αυτό θελεις εγγραφη? 310 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 Ακόμη περισσότερο τώρα. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,031 Εντάξει, λοιπόν. 312 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 Δείξε τους τι έχεις, παιδί μου. 313 00:13:22,836 --> 00:13:24,938 Τεχνική διάσωση εμπλέκεται πλήρωμα πυροσβεστικού στρατοπέδου. 314 00:13:25,038 --> 00:13:26,806 συνδέθηκα με Λοχαγός Έντουαρντς. 315 00:13:26,940 --> 00:13:28,675 Η πρώτη μας απομάκρυνση θα είναι ο C.O. 316 00:13:28,775 --> 00:13:30,176 Ποια είναι η κατάστασή του; 317 00:13:30,177 --> 00:13:32,478 Είναι Red Priority 1. Μετά βίας ανταποκρίνεται. 318 00:13:32,479 --> 00:13:33,746 Να τον πάρω σε μια σανίδα σπονδυλικής στήλης κενού; 319 00:13:33,847 --> 00:13:35,983 Ναι. Θα τον σταθεροποιήσουμε, 320 00:13:36,083 --> 00:13:37,516 δέστε τον, τυλίξτε τον. 321 00:13:37,517 --> 00:13:39,151 Τότε θα ταυτιστούμε η επόμενη απομάκρυνση 322 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 μέχρι να τους πάρουμε όλους έξω από εκεί. 323 00:13:40,787 --> 00:13:42,155 Αντιγραφή, REMS 1. 324 00:13:42,289 --> 00:13:45,425 Κάμερες σώματος; Είμαστε σε δοκιμαστική περίοδο; 325 00:13:45,525 --> 00:13:46,759 είμαι. 326 00:13:46,860 --> 00:13:49,029 Κάντε με λοιπόν να φαίνομαι ωραία. 327 00:13:51,631 --> 00:13:53,000 Έχουμε ήδη τελειώσει. 328 00:13:53,100 --> 00:13:54,501 Κοντεύουμε να τελειώσουμε από κουβέρτες. 329 00:13:54,601 --> 00:13:56,703 - Καλέστε τον Γκιλ, το συντομότερο δυνατόν. - Αντίγραφο, Αρχηγέ. 330 00:13:56,836 --> 00:13:59,006 Αρχηγός. Γεια. 331 00:13:59,106 --> 00:14:01,841 Υποθέτω ότι είσαι αυτός για τον οποίο ευχαριστώ δημιουργία αυτού του κέντρου θέρμανσης. 332 00:14:01,975 --> 00:14:03,843 Λοιπόν... ευχαριστώ. 333 00:14:05,312 --> 00:14:06,546 Και υπάρχει κάπου που μπορώ 334 00:14:06,646 --> 00:14:08,348 χρεώστε τη μαμά μου συμπυκνωτή οξυγόνου; 335 00:14:08,448 --> 00:14:10,884 - Ναι. Ελα μαζί μου. - Ευχαριστώ. 336 00:14:11,018 --> 00:14:12,385 Είσαι... είσαι δημοφιλής. 337 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Α, δεν είναι καλό. 338 00:14:14,287 --> 00:14:17,556 Απλώς σημαίνει ότι πολλοί άνθρωποι αγωνίζονται. 339 00:14:17,557 --> 00:14:21,094 Λοιπόν, και να πάρει βοήθεια εξαιτίας σου. 340 00:14:21,194 --> 00:14:23,863 Α, είναι εδώ. 341 00:14:23,964 --> 00:14:25,198 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 342 00:14:25,332 --> 00:14:26,934 Και πόσο καιρό μπορεί, ε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη; 343 00:14:27,034 --> 00:14:28,601 Α, όσο θέλεις. Μην ανησυχείτε για αυτό. 344 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Εσύ είσαι ο φορολογούμενος. Πληρώνεις τον λογαριασμό του ηλεκτρικού. 345 00:14:30,971 --> 00:14:33,040 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 346 00:14:33,173 --> 00:14:34,607 Και πώς ήταν το όνομά σας; 347 00:14:34,707 --> 00:14:36,375 Αρχηγός Λεόνε. Σαρόν. 348 00:14:36,376 --> 00:14:37,577 Σαρόν. 349 00:14:37,677 --> 00:14:39,545 Αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 350 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 Είμαι ο Κρεγκ. 351 00:14:41,348 --> 00:14:42,415 Καλά. 352 00:14:42,549 --> 00:14:44,451 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 353 00:14:48,455 --> 00:14:50,857 Αυτός ο τύπος ήθελε περισσότερα παρά μια πρίζα. 354 00:14:50,958 --> 00:14:52,625 Σε χτυπούσε εντελώς. 355 00:14:52,725 --> 00:14:54,760 Δεν με χτυπούσε. Φοράω βέρα. 356 00:14:54,761 --> 00:14:58,531 Ναι, μερικοί άνθρωποι... το βρίσκεις ακαταμάχητο. 357 00:14:58,631 --> 00:14:59,832 Όχι καλοί άνθρωποι. 358 00:14:59,933 --> 00:15:01,568 - Δεν είπα καλούς ανθρώπους. - Ω, Θεέ μου. 359 00:15:01,701 --> 00:15:03,603 - Πήγαινε. - Σε παρακολουθώ. 360 00:15:05,838 --> 00:15:06,974 Έχουμε ζεστό φαγητό εδώ, 361 00:15:07,074 --> 00:15:08,575 υπάρχει τροφοδοτικό ακριβώς εδώ. 362 00:15:08,675 --> 00:15:11,344 Και παρακαλώ, μόνο μια κουβέρτα ανά οικογένεια, εντάξει; 363 00:15:11,444 --> 00:15:14,580 Γεια σου, Καμίλ. Τι ευχάριστη έκπληξη. 364 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Αλλά, ε... 365 00:15:16,016 --> 00:15:17,284 Δουλεύεις. 366 00:15:17,417 --> 00:15:19,152 - Ναι. - Ναι. Το δείπνο είναι εκτός τραπεζιού. 367 00:15:19,252 --> 00:15:23,590 Αλλά απλά... τελείωσα μια βάναυση μετατόπιση στο νοσοκομείο 368 00:15:23,690 --> 00:15:25,925 και, ε, είχαμε υπερχείλιση ανεφοδιασμού. 369 00:15:26,026 --> 00:15:28,128 Νόμιζα ότι μπορείτε ίσως χρησιμοποιήσει κάποια από αυτά τα πράγματα. 370 00:15:28,261 --> 00:15:32,932 Υπάρχουν μάσκες που δεν αναπνέουν, πήρα θερμαντικά χεριών, κουβέρτες. 371 00:15:33,066 --> 00:15:34,434 Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου. 372 00:15:34,534 --> 00:15:36,436 Λοιπόν, είναι... είναι πραγματικά εγωιστικό, σωστά; 373 00:15:36,569 --> 00:15:38,270 Καλύτερα να ασχοληθείς με τα θέματα εδώ 374 00:15:38,271 --> 00:15:39,472 πριν φτάσουν στο... 375 00:15:39,606 --> 00:15:40,772 - Στο νοσοκομείο. - ...νοσοκομείο. Ναι. 376 00:15:40,773 --> 00:15:42,109 Ας γίνουν τα προβλήματά μου 377 00:15:42,209 --> 00:15:43,610 πριν γίνουν τα προβλήματά σας. 378 00:15:43,710 --> 00:15:45,278 - Ακριβώς. - Γεια, άκου, 379 00:15:45,412 --> 00:15:48,148 είσαι σίγουρος ότι δεν στενοχωριέσαι για το δείπνο να είναι μακριά; 380 00:15:48,248 --> 00:15:50,583 Όχι. Υπάρχει ένα κρύο. 381 00:15:50,683 --> 00:15:52,519 Ποιος θα στενοχωριόταν γι' αυτό; 382 00:15:52,619 --> 00:15:56,456 Δεν ξέρω, μόνο κάθε γυναίκα έβγαινα ποτέ. 383 00:15:56,556 --> 00:15:58,091 Ναι - Λοιπόν, ναι, ξέρετε τι; 384 00:15:58,191 --> 00:16:01,528 Ιδιο. Ιδιο. Κάθε άντρας που έχω βγει ποτέ. 385 00:16:03,463 --> 00:16:04,796 Αλλά ρε, κοιτάξτε μας τώρα. 386 00:16:04,797 --> 00:16:08,868 Ζευγάρι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν, απλά... στην ίδια σελίδα. 387 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 Θα πάω να τα πάρω αυτά στο λαό. 388 00:16:11,138 --> 00:16:12,639 - Εντάξει. Ω, περίμενε, γεια, γεια. - Εντάξει. 389 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Υπομονή, υπομονή. 390 00:16:15,008 --> 00:16:16,376 Κύπελλο φρούτων. Αφού εμείς δεν μπορούσε να δειπνήσει. 391 00:16:16,476 --> 00:16:17,510 Για δείπνο; Για δείπνο. 392 00:16:17,644 --> 00:16:19,512 - Για δείπνο. - Εντάξει. 393 00:16:36,096 --> 00:16:37,930 Copter 105, REMS 1 στο έδαφος. 394 00:16:38,031 --> 00:16:39,699 - Γεια, Μπόντε! - Αντιγραφή, REMS 1. 395 00:16:40,967 --> 00:16:42,669 Έπληξε τη σπονδυλική του στήλη. 396 00:16:42,769 --> 00:16:46,173 Μπορεί να έσπασαν κάποια πλευρά, αλλά όχι απώλεια ελέγχου κινητήρα. 397 00:16:46,306 --> 00:16:48,041 Δύσπνοια για πόσο καιρό; 398 00:16:48,175 --> 00:16:49,841 30 λεπτά, νομίζω. 399 00:16:49,842 --> 00:16:52,179 Εγώ... δεν είμαι σίγουρος. Χτύπησα το κεφάλι μου στην πτώση. 400 00:16:52,312 --> 00:16:54,414 Μπόντε, ανεβαίνει. 401 00:16:54,514 --> 00:16:55,782 Ελεονόρα. 402 00:16:55,882 --> 00:16:57,650 Καπετάν Έντουαρντς χρειάζεται νευροέλεγχο. 403 00:16:58,418 --> 00:17:00,220 Όχι, Μπόντε, περίμενε με. Ελέγξτε τον Gunnar. 404 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 - Είναι υγρός και υποθερμικός. - Ναι. Προχωρήστε. 405 00:17:05,192 --> 00:17:08,528 Αυτή είναι μια ηλεκτρική κουβέρτα, αυτό πρέπει να σας κρατήσει ζεστό σε χρόνο μηδέν. 406 00:17:08,628 --> 00:17:10,363 Φέρτε το καλάθι! 407 00:17:13,333 --> 00:17:15,567 Τεξ! Ζέιν! Χέρια! 408 00:17:15,568 --> 00:17:17,437 Κοντεύουμε να πάρουμε πρώτα οι κουβέρτες μας, καπ. 409 00:17:17,537 --> 00:17:20,240 Ο καπετάνιος μόλις σου έδωσε μια παραγγελία. Χέρια! Τώρα! 410 00:17:21,841 --> 00:17:24,511 Ορκίζομαι, αυτοί οι τύποι δεν το έχουν κάνει με άκουγε όλη μέρα. 411 00:17:25,378 --> 00:17:26,246 - Ορίστε. - Πήγαινε. 412 00:17:26,379 --> 00:17:27,314 Εντάξει. 413 00:17:27,414 --> 00:17:28,748 Τρία, δύο, ένα. 414 00:17:28,848 --> 00:17:29,782 Ανύψωση. 415 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Έλα, πάμε. 416 00:17:38,225 --> 00:17:40,693 - Ας τον βγάλουμε από εδώ. - Έλα. Ανελκυστήρας. 417 00:17:43,830 --> 00:17:48,235 Εντάξει, θα απομακρύνουμε τα υπόλοιπα κατά σειρά ιατρικής ανάγκης. 418 00:17:48,335 --> 00:17:49,836 Πρώτα ο Γκούναρ. 419 00:17:49,936 --> 00:17:51,603 Ω, Αλληλούγια. 420 00:17:51,604 --> 00:17:52,572 Παραμονή. 421 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 - Και μετά εσείς οι δύο. - Αντιγραφή. 422 00:17:54,006 --> 00:17:56,376 REMS 1, έχω κοπεί, έτοιμο να αυξήσει. 423 00:17:56,476 --> 00:17:58,245 Αντιγράψτε το. Αναμονή. 424 00:18:05,785 --> 00:18:08,588 Copter 105, Φύλλο και το καλάθι είναι συνδεδεμένο. 425 00:18:08,721 --> 00:18:09,921 Μπορούμε να ανυψώσουμε; 426 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 Αντιγραφή, REMS 1, ανύψωση. 427 00:18:11,758 --> 00:18:14,161 Αλλά λάβετε συμβουλές, έχουμε συσσώρευση πάγου 428 00:18:14,261 --> 00:18:15,627 στο μπροστινό άκρο των ρότορων. 429 00:18:15,628 --> 00:18:17,597 Δεν μπορούμε να καθίσουμε στον αέρα πολύ περισσότερο. 430 00:18:18,398 --> 00:18:21,601 Εάν αυτοί οι ρότορες αποτύχουν, ότι το ελικόπτερο κατεβαίνει. 431 00:18:21,734 --> 00:18:23,470 Το Copter είναι ήδη ασταθές. 432 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Τι; Περίμενε, δεν μπορούν να μας αφήσουν εδώ. 433 00:18:26,206 --> 00:18:27,774 REMS 1, πώς πρέπει να προχωρήσουμε; 434 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 Δεν μπορούν να μας στείλουν άλλο ελικόπτερο; 435 00:18:29,942 --> 00:18:31,778 Όχι, όχι με αυτόν τον καιρό. 436 00:18:32,812 --> 00:18:33,980 Η κλήση σου, Λεόνε. 437 00:18:34,080 --> 00:18:35,782 Δεν αξίζει το ρίσκο. 438 00:18:35,882 --> 00:18:37,449 Πρέπει να το σκληρύνουμε. 439 00:18:37,450 --> 00:18:40,019 Copter 105, επιστροφή στη βάση. 440 00:18:40,119 --> 00:18:42,155 REMS 1, επιστρέφει στη βάση. 441 00:18:42,255 --> 00:18:43,656 Αντιγράψτε το. 442 00:18:56,303 --> 00:18:58,438 Τώρα τι, Μπόντε; 443 00:19:02,809 --> 00:19:04,476 Αρχηγός Leone, REMS 1. 444 00:19:04,477 --> 00:19:06,179 Τι είναι το ETA σε αυτό όντας αρκετά ασφαλής 445 00:19:06,313 --> 00:19:07,514 για να γυρίσουν τα αεροσκάφη ξανά; 446 00:19:07,647 --> 00:19:09,315 Θα ήθελα πολύ να σας το δώσω, REMS 1, 447 00:19:09,316 --> 00:19:11,818 αλλά μια απαγόρευση πτήσης έχει μόλις τέθηκε σε ισχύ. 448 00:19:11,918 --> 00:19:15,153 Κοιτάζω την πρόβλεψη τώρα, μπορεί να είναι ώρες, 449 00:19:15,154 --> 00:19:16,589 μπορεί να είναι μέρες. 450 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Κάντε μια εκτίμηση κινδύνου, 451 00:19:18,258 --> 00:19:19,392 αποφασίστε αν θέλετε περίμενε, 452 00:19:19,492 --> 00:19:20,693 ή αν θέλεις προσπαθήστε να περπατήσετε έξω. 453 00:19:20,827 --> 00:19:22,395 Η επιλογή είναι δική σας. 454 00:19:24,130 --> 00:19:25,498 Οπότε υποθέτω ότι είναι άσχημα νέα. 455 00:19:25,632 --> 00:19:28,034 Όλα τα helos είναι πλέον γειωμένα μέχρι να περάσει αυτός ο καιρός. 456 00:19:28,167 --> 00:19:29,402 Θα μπορούσαν να είχαν μείνει. 457 00:19:29,502 --> 00:19:32,204 Δηλαδή, δύο επιπλέον λεπτά; Τουλάχιστον για τον Γκούναρ; 458 00:19:32,205 --> 00:19:33,573 Αν ήταν ο Cal Fire που ήταν κολλημένο εδώ, 459 00:19:33,673 --> 00:19:35,207 σίγουρα θα ήταν διάολο βρείτε διέξοδο. 460 00:19:35,208 --> 00:19:38,010 Γεια σου! Το Three Rock είναι ένα μέρος του Cal Fire. Εντάξει; 461 00:19:38,110 --> 00:19:39,512 Ο Μπόντε ήταν ένας από εσάς. 462 00:19:39,612 --> 00:19:41,213 Αυτός ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ. 463 00:19:41,214 --> 00:19:42,815 Φαίνεται ότι ξέχασε από όπου καταγόταν. 464 00:19:42,915 --> 00:19:44,417 Σας υπόσχομαι, δεν το έχω κάνει. 465 00:19:44,517 --> 00:19:45,752 Τότε γιατί το άφησες ότι το ελικόπτερο φύγει; 466 00:19:45,852 --> 00:19:47,185 Αν δεν το έκανα, θα είχε συντριβεί, 467 00:19:47,186 --> 00:19:48,455 παίρνοντας όλους μέσα μαζί με αυτό. 468 00:19:49,222 --> 00:19:51,190 Αν περίμενα να το συζητήσω, ίδιο αποτέλεσμα. 469 00:19:51,291 --> 00:19:53,526 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε την πεζοπορία, βάλε τον Γκούναρ σε σκέδαλο. 470 00:19:53,626 --> 00:19:55,061 Πολύ μακριά. 471 00:19:55,161 --> 00:19:57,730 Με αυτή τη θερμοκρασία και αυτή η απόσταση δεν τελειώνει καλά. 472 00:19:58,565 --> 00:20:00,567 Ποια είναι η κλήση, αφεντικό; 473 00:20:02,535 --> 00:20:04,704 Πάρτε αυτό που μας έδωσε η φύση. 474 00:20:04,837 --> 00:20:07,707 Καταφύγιο στη θέση του, εδώ από εκείνο το δέντρο. Βγάλτε το. 475 00:20:07,807 --> 00:20:10,810 Θέλεις να μείνεις εδώ; 476 00:20:10,910 --> 00:20:12,711 - Είσαι αληθινός; - Έλα φίλε, 477 00:20:12,712 --> 00:20:14,614 - νυχτώνει. - Αν είναι αυτή η κίνηση, 478 00:20:14,714 --> 00:20:15,882 επιτρέψτε μου να κοιτάξω την "κάμερα Bode" σας 479 00:20:15,982 --> 00:20:17,083 και πες αντίο στους αγαπημένους μου. 480 00:20:17,183 --> 00:20:18,550 Ακούστε, οι επιλογές μας 481 00:20:18,551 --> 00:20:20,320 είναι περιορισμένες και επικίνδυνες. Διάλεξα το πιο ασφαλές. 482 00:20:20,420 --> 00:20:22,221 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα εδώ που μπορεί να μας σκοτώσει. 483 00:20:22,322 --> 00:20:24,657 Αυτό δεν είναι QandA. Δίνω εντολή. 484 00:20:24,757 --> 00:20:27,827 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Ρόκο, μείνε εδώ με τον Γκούναρ. 485 00:20:27,927 --> 00:20:30,797 Ζέιν, Τεξ, πήγαινε να βρεις πέτρες και λίγη ανάφλεξη. 486 00:20:30,897 --> 00:20:33,666 Εύα, Ελεονόρα, τσέκαρε τα πακέτα για οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 487 00:20:33,766 --> 00:20:35,268 Πάω. 488 00:20:36,603 --> 00:20:40,607 Πρέπει να πω, χαίρομαι που δεν είμαι REMS 1 με αυτή τη συλλογή φυστικιών. 489 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Ω! Κρεγκ. 490 00:20:49,716 --> 00:20:51,418 - Με τρόμαξες. - Συγγνώμη. 491 00:20:51,551 --> 00:20:53,420 Ναι, δεν είναι το επιθυμητό μου αποτέλεσμα. 492 00:20:53,553 --> 00:20:56,122 Υπάρχει μια διαρροή. 493 00:20:56,222 --> 00:20:57,757 Είναι ένας κίνδυνος για την ασφάλεια. 494 00:20:57,890 --> 00:20:59,592 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το φροντίσω αν μπορούσες απλά 495 00:20:59,726 --> 00:21:01,461 δείξε με προς το μέρος τις χαρτοπετσέτες σας. 496 00:21:01,561 --> 00:21:03,863 Α, ναι, θα έπρεπε να είναι ακριβώς εδώ. 497 00:21:03,963 --> 00:21:05,565 Ωχ, μονόφυλλο. 498 00:21:05,665 --> 00:21:06,933 Όλοι σας αξίζουν καλύτερα από αυτό. 499 00:21:07,066 --> 00:21:08,601 Λοιπόν, αυτό που μας αξίζει και τι παίρνουμε εδώ 500 00:21:08,701 --> 00:21:10,603 είναι δύο συνολικά διαφορετικά πράγματα. 501 00:21:10,703 --> 00:21:13,840 - Ω, κοίτα, εδώ είναι. - Ορίστε, άσε με. 502 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 Αχ. 503 00:21:21,514 --> 00:21:23,450 Κάτι άλλο; 504 00:21:23,550 --> 00:21:25,552 Λοιπόν, αν κάπνιζα ακόμα, ένα τσιγάρο. 505 00:21:27,454 --> 00:21:29,121 Όχι, απλά, χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τη μαμά μου. 506 00:21:29,221 --> 00:21:33,826 Δεν μπορώ να ακούσω την ανακεφαλαίωση της το τελευταίο της εκκλησιαστικό δράμα. Πάλι. 507 00:21:33,960 --> 00:21:35,662 Ω. 508 00:21:36,796 --> 00:21:38,898 Είμαι ένας... Είμαι φοβερός γιος. 509 00:21:38,998 --> 00:21:41,334 Ω, όχι, σε παρακαλώ, Έσκασα τη μητέρα μου γιατί, 510 00:21:41,468 --> 00:21:42,634 τα τελευταία δέκα χρόνια. 511 00:21:42,635 --> 00:21:44,837 Δεν καπνίζω γιατί ξέρεις, 512 00:21:44,971 --> 00:21:47,173 τα πνευμόνια μου χτυπάνε εδώ όπως είναι. 513 00:21:51,511 --> 00:21:53,245 Ω, Θεέ μου. 514 00:21:55,014 --> 00:21:56,349 Έλα, Ζέιν. 515 00:21:56,449 --> 00:21:58,551 Φαίνεται ότι το έχεις φτιάξει καμία πρόοδος φίλε. 516 00:21:58,651 --> 00:22:01,019 - Τι είναι αυτό; - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, φίλε. 517 00:22:01,020 --> 00:22:02,922 Ναι, πολύ βαρύ για τα νουντλ μπράτσα σου; 518 00:22:03,756 --> 00:22:06,058 Ο εγκέφαλος σου με χυλοπίτες έπεσαν αυτά τα κούτσουρα στο πόδι μου! 519 00:22:06,158 --> 00:22:08,861 Γεια σου, είναι ήδη σκοτεινά. Ο Γκούναρ χρειάζεται ζεστασιά. 520 00:22:09,829 --> 00:22:10,930 Σταματήστε να πολεμάτε. Πάρε δουλειά. 521 00:22:13,232 --> 00:22:15,001 Καπάκι, είσαι καλά; 522 00:22:15,101 --> 00:22:17,269 Εντάξει, φτάνει δουλειά για σένα. Ελεονόρα; 523 00:22:17,370 --> 00:22:19,071 Ναι, την πήρα. 524 00:22:23,676 --> 00:22:24,911 Λονδίνο. 525 00:22:25,011 --> 00:22:27,679 Νεκροταφείο. Χελώνα. 526 00:22:27,680 --> 00:22:29,382 Μωρό. 527 00:22:29,516 --> 00:22:30,882 Επαναλάβετε το και σε μένα. 528 00:22:30,883 --> 00:22:35,221 Ε... Λονδίνο... νεκροταφείο... χελώνα... 529 00:22:35,354 --> 00:22:37,323 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να φύγω ελέγξτε τα παιδιά μου. 530 00:22:37,424 --> 00:22:38,758 - Γεια σου. - Κοίτα, δεν θα το κάνω 531 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 καταβάλλω τον εαυτό μου, Απλώς θα είμαι προπονητής 532 00:22:41,160 --> 00:22:43,229 και απλά θα σιγουρευτώ ότι δεν δραστηριοποιούνται. 533 00:22:43,329 --> 00:22:44,697 - Αυτό είναι. - Είναι εντάξει. 534 00:22:44,797 --> 00:22:46,899 Το Bode είναι παντού. 535 00:22:49,035 --> 00:22:51,504 Αχ! μμ. 536 00:22:53,706 --> 00:22:56,375 Ναι, αυτός είναι ένας σκληρός κόμπος. 537 00:22:58,077 --> 00:22:59,912 Ακόμα δεν τελείωσες ποτέ αυτή η λίστα. 538 00:23:00,046 --> 00:23:02,849 Ουφ! Θα προτιμούσα όχι. 539 00:23:03,950 --> 00:23:05,485 Ξέρεις ότι σε χρειάζομαι να συνεχίσει να μου μιλάει 540 00:23:05,585 --> 00:23:07,353 για να βεβαιωθείτε ότι έχετε διάσειση δεν χειροτερεύει. 541 00:23:07,454 --> 00:23:09,021 Κοίτα, μια χαρά είναι. 542 00:23:09,889 --> 00:23:11,524 Απλώς δεν μου αρέσει μιλάμε για μωρά, 543 00:23:11,624 --> 00:23:13,225 αυτό είναι όλο. 544 00:23:14,594 --> 00:23:16,295 Ο πρώην μου συνέχισε με ένα. 545 00:23:17,129 --> 00:23:18,598 Αυτό μιλάει η διάσειση; 546 00:23:18,731 --> 00:23:20,967 Όχι. Όχι, απλά, δεν... 547 00:23:21,100 --> 00:23:22,469 Είναι πολλά να εξηγήσω. 548 00:23:22,602 --> 00:23:26,272 έχω χρόνο. Ακούγοντας σας αυτή τη στιγμή είναι η δουλειά μου. 549 00:23:26,405 --> 00:23:27,674 Ξέρω ότι είναι χάλια, σωστά; 550 00:23:27,774 --> 00:23:28,841 Γεια σου. 551 00:23:28,941 --> 00:23:29,976 Άσε με να το ακούσω. 552 00:23:30,109 --> 00:23:31,444 - Κάντε την ιστορία καλή. - Ναι. 553 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Γεια, Ησαΐα, 554 00:23:33,045 --> 00:23:34,480 Ρουθ, πώς τα πάτε; 555 00:23:34,481 --> 00:23:36,281 Καταλαβαίνω ότι έχασες τη δύναμη, επίσης, ε; 556 00:23:36,282 --> 00:23:38,283 Σίγουρα το κάναμε. Όχι, ήμουν εκτελώντας θελήματα 557 00:23:38,284 --> 00:23:40,453 όταν τηλεφώνησε η Ρουθ, και ο φτωχός μας θερμοσίφωνας 558 00:23:40,587 --> 00:23:43,523 δεν το έκοβε, οπότε εμείς σκέφτηκα καλύτερα να μπω εδώ. 559 00:23:43,623 --> 00:23:45,491 - Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος. - Ναι. 560 00:23:45,492 --> 00:23:47,927 - Κάνει τόσο κρύο. - Χμμ. 561 00:23:48,027 --> 00:23:52,999 Τα θελήματα... έκανες Τελείωσε τα θελήματα, Ησαΐα; 562 00:23:53,132 --> 00:23:55,134 Λοιπόν, πρέπει ακόμα πάρε σπόρους πτηνών, γλάστρα, 563 00:23:55,234 --> 00:23:56,903 αλλά όταν οι δρόμοι είναι ασφαλείς. Χμμ; 564 00:23:57,003 --> 00:23:58,938 Γεια σου, Ρούθι. 565 00:23:59,038 --> 00:24:01,574 - Είναι καλά; - Ναι, περισσότερο από. 566 00:24:01,674 --> 00:24:06,345 Το κορίτσι μου έτρεξε το Eel River 5K, όπως πριν από δύο μέρες. 567 00:24:06,479 --> 00:24:08,013 - Τα παπούτσια μου... - Ναι; 568 00:24:08,014 --> 00:24:10,082 - Στην πόρτα... - Honeypot; 569 00:24:10,182 --> 00:24:11,484 Είσαι καλά; 570 00:24:11,584 --> 00:24:13,786 Είπες θερμάστρα χώρου, σωστά; 571 00:24:13,886 --> 00:24:15,687 Λοιπόν, νόμιζα ότι είστε έχασε και την εξουσία. 572 00:24:15,688 --> 00:24:18,990 Λοιπόν, είναι ένας μικρός θερμαντήρας χώρου. Μια κηροζίνη. 573 00:24:18,991 --> 00:24:20,493 Α-χα. 574 00:24:21,293 --> 00:24:22,829 Ρουθ, θες, ε, 575 00:24:22,929 --> 00:24:24,696 μίλα μου για το 5K που έτρεξες; 576 00:24:24,697 --> 00:24:27,700 Ξέρεις, άκουσα ότι ήσουν στην κορυφή της ηλικίας σας. 577 00:24:29,669 --> 00:24:31,270 Τι συμβαίνει εδώ; 578 00:24:31,370 --> 00:24:33,172 - Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. - Μονοξείδιο του άνθρακα. 579 00:24:33,272 --> 00:24:34,707 O2 υψηλής ροής και ένας μη αναπνευστήρας. 580 00:24:34,841 --> 00:24:36,508 Ναι. Ναι. Είμαι σε αυτό. 581 00:24:36,509 --> 00:24:38,210 Greencrest, Τάγμα 1508. 582 00:24:38,344 --> 00:24:40,780 Σταθμός 42, χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο εδώ, επείγουσας ανάγκης. 583 00:24:40,880 --> 00:24:42,949 - Αντιγράψτε το, 1508. - Ρουθ, γλυκιά μου. 584 00:24:52,124 --> 00:24:54,827 Εκεί πάμε. Ας είναι φως. 585 00:25:00,567 --> 00:25:02,902 Ζέιν, πέτα μερικά από αυτά τα κούτσουρα εκεί πάνω. 586 00:25:13,379 --> 00:25:15,582 Γεια σου. Κίνηση. 587 00:25:15,715 --> 00:25:16,882 Όχι. Χρειάζομαι τη ζέστη. 588 00:25:16,883 --> 00:25:18,718 Βασικά είσαι καθισμένος στο πόδι μου. 589 00:25:18,818 --> 00:25:20,787 Ι-Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. 590 00:25:20,887 --> 00:25:23,089 Γεια, δεν θα το κάνω να σου πω ξανά. 591 00:25:23,189 --> 00:25:25,057 Μετακινήστε αλλιώς θα καθαρίσω το ρολόι σας. 592 00:25:25,157 --> 00:25:26,258 Γεια, παιδιά. Χτυπήστε το. 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,394 Βλάκα που σέρνει τις αρθρώσεις. 594 00:25:28,494 --> 00:25:32,765 Δεν μπορώ να καταλάβω την έννοια του ζεστασιά του σώματος. Πιο κοντά είναι καλύτερα. 595 00:25:33,566 --> 00:25:34,767 Πείτε με πάλι ηλίθιο. 596 00:25:34,867 --> 00:25:36,035 - Ηλίθιε! - Σε θαρρώ! 597 00:25:36,135 --> 00:25:37,736 - Είσαι ηλίθιος! - Φύγε! Κατέβα του! 598 00:25:37,737 --> 00:25:39,271 Τι κάνετε παιδιά; Ε; 599 00:25:39,371 --> 00:25:41,239 Σταματήστε να ενεργείτε όλα ψηλά και δυνατά. 600 00:25:41,240 --> 00:25:43,275 Άφησες αυτόν τον ελικόπτερο να μας εγκαταλείψει. 601 00:25:43,375 --> 00:25:44,943 - Ζέιν, κάτσε. - Όχι. 602 00:25:44,944 --> 00:25:46,879 Διαλέξατε το Kilbane από εμάς. Ξέρεις γιατί; 603 00:25:46,979 --> 00:25:49,081 Γιατί εσείς, είστε όλοι όπως ο υπόλοιπος κόσμος τώρα, 604 00:25:49,181 --> 00:25:51,450 σκέφτονται, ναι, είναι αναλώσιμος. Λοιπόν, δεν είμαστε! 605 00:25:51,584 --> 00:25:52,752 Δεν είμαστε αναλώσιμοι! 606 00:25:52,852 --> 00:25:55,121 Γεια σου, Ζέιν. Είμαστε εδώ μαζί σας! 607 00:25:55,254 --> 00:25:57,389 Δουλεύουμε μαζί, αυτό κάνουμε. 608 00:25:57,489 --> 00:25:59,759 Θα δοκιμάσω τις ευκαιρίες μου κάπου αλλού. 609 00:26:03,262 --> 00:26:04,530 Ζέιν! 610 00:26:08,200 --> 00:26:11,003 - Ζέιν! - Μπόντε, τον έβλεπες; 611 00:26:17,509 --> 00:26:19,545 Ζέιν! Περιμένετε! Γύρνα πίσω. 612 00:26:22,782 --> 00:26:25,652 Ζέιν! Στάση! 613 00:26:28,154 --> 00:26:29,155 Ζέιν! Ζέιν, σταμάτα! 614 00:26:29,288 --> 00:26:31,624 Ζέιν! Ζέιν, σταμάτα! Στάση! 615 00:26:31,724 --> 00:26:33,025 Γεια σου! 616 00:26:33,125 --> 00:26:35,160 Τι στο διάολο κάνεις φίλε; 617 00:26:35,161 --> 00:26:36,995 Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το βουνό πια. 618 00:26:36,996 --> 00:26:38,430 Που πάτε; 619 00:26:38,530 --> 00:26:40,366 Φεύγοντας από τον Τεξ. 620 00:26:41,200 --> 00:26:43,168 Μου λέει ότι είμαι χάλια. 621 00:26:43,169 --> 00:26:44,971 Κρατώ όλη την ομάδα πίσω. 622 00:26:45,071 --> 00:26:46,505 Κάνει λάθος σε αυτό. 623 00:26:47,740 --> 00:26:51,843 Εγώ... Κοίτα, δεν ήθελα για να φρικάρω τους πάντες νωρίτερα, 624 00:26:51,844 --> 00:26:54,881 αλλά πεζοπορία εδώ σε αυτό η θερμοκρασία είναι επιθυμία θανάτου. 625 00:26:54,981 --> 00:26:56,916 Δεν πειράζει. 626 00:26:57,016 --> 00:26:58,651 Είμαι ήδη νεκρός. 627 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Με έβαλες στην κάμερα να κάνω AWOL. 628 00:27:04,523 --> 00:27:06,192 Το απενεργοποίησα. 629 00:27:07,393 --> 00:27:09,395 Δεν ήθελα να δει κανείς κάτι που δεν πρέπει. 630 00:27:09,495 --> 00:27:11,230 Έκλεισες την κάμερα του σώματος σου; 631 00:27:11,363 --> 00:27:13,532 Δεν μπορείς να μπεις σε μπελάδες; 632 00:27:13,632 --> 00:27:15,567 Με τον αρχηγό σου ή κάτι τέτοιο; 633 00:27:17,236 --> 00:27:18,604 Ναι, σίγουρα. 634 00:27:19,872 --> 00:27:21,073 Αλλά ξέρω πώς αυτού του είδους τα πράγματα, 635 00:27:21,173 --> 00:27:22,742 μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναντίον σας. 636 00:27:22,875 --> 00:27:24,276 Ξέρεις, ο κόσμος βλέπει μόνο μια μικρή ματιά της ιστορίας. 637 00:27:24,376 --> 00:27:26,212 Όχι ολόκληρη η ιστορία. 638 00:27:28,214 --> 00:27:29,415 Ματιά. 639 00:27:30,282 --> 00:27:31,718 Κοίτα φίλε... 640 00:27:33,085 --> 00:27:36,288 Σου είπα, δεν θα ξεχάσω ποτέ από όπου ήρθα. 641 00:27:39,158 --> 00:27:41,994 Γυρίζω πίσω. Έρχεσαι; 642 00:27:44,230 --> 00:27:45,664 Ναι. έρχομαι. 643 00:27:54,673 --> 00:27:57,076 Εντάξει, τα ζωτικά της είναι καλά. 644 00:27:59,578 --> 00:28:01,981 Ω, όχι, όχι, όχι αγάπη μου, αφήστε το. 645 00:28:02,081 --> 00:28:05,117 Ξεκουράζεσαι. Είμαι εδώ. 646 00:28:06,786 --> 00:28:09,521 Είναι καλό πράγμα ξυπνάει. 647 00:28:11,023 --> 00:28:13,760 Δεν έχουμε περάσει ούτε μια νύχτα χωριστά από τότε που γύρισα από το Βιετνάμ. 648 00:28:13,860 --> 00:28:17,263 Εκπληκτική επιτυχία. Παιδιά ήσασταν μαζί για πολύ καιρό. 649 00:28:17,363 --> 00:28:21,133 με επιλέχθηκαν, οπότε παντρευτήκαμε. 650 00:28:21,233 --> 00:28:24,136 Πέρασα το μήνα του μέλιτος στο boot camp. 651 00:28:24,236 --> 00:28:27,807 Γεια σου, σε πειράζει να ρωτήσω... 652 00:28:27,940 --> 00:28:29,975 πως το προτεινες? 653 00:28:29,976 --> 00:28:31,677 Δεν ήταν πολλά. 654 00:28:33,913 --> 00:28:36,281 Πριν αποστείλω,... 655 00:28:36,282 --> 00:28:38,217 Έχανα την ελπίδα μου. 656 00:28:38,317 --> 00:28:41,287 Μια μέρα πριν φύγω, Έβγαλα το κεφάλι μου από τον κώλο μου 657 00:28:41,420 --> 00:28:45,091 και κατάλαβα ότι θέλω να μείνει ζωντανός. Για αυτήν. 658 00:28:45,191 --> 00:28:47,659 Την ρώτησα λοιπόν. Τίποτα φανταχτερό. 659 00:28:47,794 --> 00:28:51,130 Είπα... «Σ’ αγαπώ. 660 00:28:51,263 --> 00:28:54,767 Και θα επιστρέψω ζωντανός για να μπορέσω να σε αγαπήσω περισσότερο». 661 00:29:01,340 --> 00:29:02,474 Αρκετά απλό. 662 00:29:02,608 --> 00:29:04,143 Ναι. 663 00:29:10,282 --> 00:29:12,350 BODE Είμαι στο δρόμο της επιστροφής με τον Zane. 664 00:29:12,351 --> 00:29:15,154 Βλέπεις, σου είπα θα τον έφερνε πίσω. 665 00:29:16,022 --> 00:29:18,524 Ναι. Εντάξει. 666 00:29:18,624 --> 00:29:21,828 Γεια σου. Γεια σου. Χωρίς ύπνο. Θυμάμαι; 667 00:29:21,961 --> 00:29:23,328 Επιπλέον, μόλις έπαιρνες στο καλό μέρος. 668 00:29:23,329 --> 00:29:24,996 Η Francine ήθελε ένα παιδί, δεν το έκανες. 669 00:29:24,997 --> 00:29:27,333 Α, ναι, και μετά κατέληξα παίρνοντας 20 από αυτά. 670 00:29:27,433 --> 00:29:29,500 - Πυροσβέστες. - Ντούφους. 671 00:29:30,870 --> 00:29:32,504 Δηλαδή όχι πάντα. Απλώς... ω, Θεέ μου... 672 00:29:32,604 --> 00:29:34,340 εργάζονται το τελευταίο μου καταραμένο νεύρο. 673 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 Σε σημείο που ζηλεύεις ένα μωρό. 674 00:29:36,843 --> 00:29:39,378 Ναι, και δεν θέλω ζηλεύεις ένα μωρό. 675 00:29:40,512 --> 00:29:41,880 Τι θέλεις λοιπόν; 676 00:29:41,881 --> 00:29:46,218 Να χαίρομαι για τη Φραντσίν. 677 00:29:46,318 --> 00:29:48,553 - Μα εγώ... - Δεν ξέρεις πώς. 678 00:29:48,554 --> 00:29:50,122 μμ. 679 00:29:50,222 --> 00:29:51,623 Γυμνάσιο. 680 00:29:51,723 --> 00:29:53,492 Ο φίλος μου Andrea French, με χτύπησε 681 00:29:53,592 --> 00:29:56,528 με βαθμό μισού γράμματος για βαλεντικτοριανός. 682 00:29:56,628 --> 00:29:58,897 Ω, νευρίασα. 683 00:29:58,898 --> 00:30:01,400 Και ζηλιάρης. Αλλά ήταν απλώς, αισθάνθηκε χυδαίο 684 00:30:01,533 --> 00:30:03,903 έχοντας αυτά τα συναισθήματα για τον φίλο μου. 685 00:30:04,803 --> 00:30:06,038 Τι έκανες λοιπόν; 686 00:30:06,138 --> 00:30:08,407 Συγχαρητήρια ο λόγος της αποφοίτησής της, 687 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 τη βοήθησε να φτιάξει τα μαλλιά της για την τελετή. 688 00:30:10,642 --> 00:30:12,377 Εντάξει, ήσουν χαρούμενος γι' αυτήν. 689 00:30:12,378 --> 00:30:15,214 Όχι, όχι, όχι. Ήταν ψεύτικο. 690 00:30:15,314 --> 00:30:16,715 - Ω. - Στην αρχή, 691 00:30:16,815 --> 00:30:19,118 αλλά τελικά ένιωσε αληθινό. 692 00:30:19,218 --> 00:30:21,287 Χμμ. Λοιπόν, τότε λειτούργησε. 693 00:30:21,387 --> 00:30:23,222 Λίγο πάρα πολύ καλά. 694 00:30:23,355 --> 00:30:26,257 Καταλήξαμε να κάνουμε έξω στο η φωτιά της 4ης Ιουλίου 695 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 εκείνο το καλοκαίρι. 696 00:30:30,496 --> 00:30:33,966 Να είσαι ευτυχισμένος για αυτήν όπως μπορείς. 697 00:30:34,066 --> 00:30:38,404 Ακόμα κι αν πονάει στην αρχή, δεν θα είναι για πάντα. 698 00:30:46,145 --> 00:30:47,914 Ζέιν. Φάε. 699 00:30:50,516 --> 00:30:52,951 Ακόμα και μετά από αυτή την ηλίθια κίνηση; 700 00:30:52,952 --> 00:30:55,154 - Παίρνει τσίλι και φασόλια; - Σώπα. 701 00:30:55,254 --> 00:30:57,289 Γιατί όλοι πρέπει να βάλετε το μοσχάρι σας στο πλάι 702 00:30:57,389 --> 00:30:59,391 γιατί είμαστε σε ένα καταφύγιο την πλευρά ενός καταραμένου βουνού. 703 00:30:59,491 --> 00:31:01,393 Ξεκίνησε το βόειο κρέας πριν το βουνό, Καπ. 704 00:31:01,493 --> 00:31:02,760 Λοιπόν, τελειώνει εδώ. 705 00:31:02,761 --> 00:31:03,996 Αυτή τη στιγμή. 706 00:31:04,096 --> 00:31:06,298 Εσείς οι δύο πρέπει να σταματήσετε βάζοντας κάτω ο ένας τον άλλον. 707 00:31:06,432 --> 00:31:08,767 Πιστέψτε με, τον υπόλοιπο κόσμο θα το κάνει για σένα. 708 00:31:08,867 --> 00:31:10,636 Θέλεις να σε δουν ως πυροσβέστες; 709 00:31:10,736 --> 00:31:11,970 Γίνε ομάδα. 710 00:31:11,971 --> 00:31:14,105 Πάμε, ας το βγάζουμε στον αέρα αυτή τη στιγμή. 711 00:31:14,106 --> 00:31:16,708 Έλα, ποιο είναι το θέμα; 712 00:31:17,676 --> 00:31:19,678 Με αποκάλεσε ηλίθιο. 713 00:31:22,114 --> 00:31:23,882 Και δεν είμαι ηλίθιος. 714 00:31:24,984 --> 00:31:28,454 Ίσως το σκέφτεται λίγο πιο γρήγορα από μένα, αλλά... 715 00:31:33,892 --> 00:31:35,994 Εγώ-Δεν έπρεπε σε φώναξε έτσι. 716 00:31:35,995 --> 00:31:37,463 Δεν είναι αλήθεια. 717 00:31:37,563 --> 00:31:39,165 Συγνώμη. 718 00:31:41,700 --> 00:31:42,834 Εντάξει. 719 00:31:42,969 --> 00:31:44,336 Άρα είμαστε καλά; 720 00:31:44,470 --> 00:31:46,304 Τελειώσαμε με όλα αυτά; 721 00:31:46,305 --> 00:31:47,673 Ναι. 722 00:31:47,806 --> 00:31:52,244 - Ναι. Συγγνώμη, καπ. - Δεν εννοούσαμε τίποτα με αυτό. 723 00:31:54,813 --> 00:31:56,648 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 724 00:31:56,748 --> 00:31:59,151 Προσεκτικά, προσεκτικά. 725 00:32:00,619 --> 00:32:02,955 Είναι ταχυκαρδικός. 726 00:32:03,489 --> 00:32:04,990 Η κοιλιά είναι διατεταμένη. 727 00:32:04,991 --> 00:32:07,859 Ναι, πρέπει να έχει εσωτερική αιμορραγία από την πτώση. 728 00:32:07,960 --> 00:32:09,360 Δεν παρουσίαζε γιατί ήταν υποθερμικός. 729 00:32:09,361 --> 00:32:10,362 - Μπορείς να τον βοηθήσεις; - Όχι, όχι εδώ έξω. 730 00:32:10,496 --> 00:32:11,797 Ο Γκούναρ χρειάζεται χειρουργική επέμβαση. 731 00:32:12,764 --> 00:32:14,166 Αρχηγός Leone, REMS 1. 732 00:32:14,266 --> 00:32:16,702 Ο ανήλικος ασθενής μας έχει τώρα αναβαθμίστηκε σε Red Priority 1, 733 00:32:16,802 --> 00:32:18,204 ζητώντας άμεση εκκένωση. 734 00:32:18,337 --> 00:32:20,772 Ε, αρνητικό. Οι προϋποθέσεις είναι ακόμα πολύ επικίνδυνο. 735 00:32:20,872 --> 00:32:23,442 Ο Gunnar έχει εσωτερική αιμορραγία, χρειάζεται νοσοκομείο. 736 00:32:23,542 --> 00:32:25,176 Θείος Λουκ, σε παρακαλώ. 737 00:32:25,177 --> 00:32:27,279 Ό,τι κι αν χρειαστεί, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 738 00:32:27,379 --> 00:32:29,547 Εντάξει, υπάρχει ένα παράθυρο όπου οι άνεμοι θα μειώνονται, 739 00:32:29,548 --> 00:32:31,783 αλλά δεν είναι αρκετό για διάσωση με σχοινιά. 740 00:32:31,883 --> 00:32:33,219 Εμμένω. 741 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 Εντάξει, Βλέπω ένα ξέφωτο 742 00:32:36,855 --> 00:32:39,024 ενάμιση μίλι ανατολικά της θέσης σας. 743 00:32:39,025 --> 00:32:40,692 Είναι υψηλού κινδύνου, αλλά αν μπορεί να φτάσει γρήγορα, 744 00:32:40,826 --> 00:32:43,028 Θα μπορούσα να στείλω ένα ελικόπτερο για προσγείωση. 745 00:32:43,029 --> 00:32:44,862 Ενάμιση μίλι; 746 00:32:44,863 --> 00:32:47,066 Γκούναρ, δεν θα το κάνει επιβιώσει αυτό. 747 00:32:47,199 --> 00:32:48,733 Χρειαζόμαστε ένα πιο κοντινό LZ. 748 00:32:48,734 --> 00:32:50,202 Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα βρες μου ένα, Μπόντε, 749 00:32:50,336 --> 00:32:51,870 γιατί δεν το βλέπω. 750 00:32:52,704 --> 00:32:54,873 Αντίγραφο. Θα επανέλθω σε σένα. 751 00:32:57,643 --> 00:32:59,945 Τεξ, Ζέιν, πάρε τα πακέτα σου, έλα μαζί μου. 752 00:33:00,046 --> 00:33:02,381 Eleanor, Eleanor, εσύ και ο Rocco, θα μείνεις εδώ 753 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 - και κρατήστε τον Gunnar ζεστό. Καλά; - Αντιγραφή. 754 00:33:09,021 --> 00:33:12,024 -Τι ψάχνουμε; - Ένα ξέφωτο. 755 00:33:12,124 --> 00:33:14,059 Πόσο μεγάλο μιλάμε; 756 00:33:14,060 --> 00:33:16,062 Ιδανικά περίπου 200 επί 200 πόδια. 757 00:33:16,162 --> 00:33:19,765 Όλα αυτά τα δέντρα μπορεί έχουν άποψη για αυτό. 758 00:33:24,603 --> 00:33:27,273 REMS 1, Αρχηγός Λεόνε, αποστέλλοντας αυτό το ελικόπτερο. 759 00:33:27,406 --> 00:33:28,907 Η ΕΤΑ είναι 20 λεπτά. 760 00:33:29,007 --> 00:33:30,908 Θα χρειαστώ τις συντεταγμένες για αυτήν τη ζώνη προσγείωσης. 761 00:33:30,909 --> 00:33:32,278 Αντιγραφή στο ελικόπτερο. 762 00:33:32,378 --> 00:33:34,413 Χρησιμοποιήστε το ρεύμα μας Συντεταγμένες GPS για το LZ. 763 00:33:34,546 --> 00:33:36,882 Ι-Δεν βλέπω ξέφωτο. 764 00:33:36,982 --> 00:33:38,417 εχεις δικιο. 765 00:33:38,550 --> 00:33:39,985 Δεν έχουμε χρόνο να βρει ζώνη προσγείωσης. 766 00:33:40,086 --> 00:33:41,653 Τι θα κάνουμε λοιπόν, αφεντικό; 767 00:33:41,753 --> 00:33:43,789 Κάνουμε ό,τι κάνουν οι Three Rockers. 768 00:33:43,922 --> 00:33:45,491 Ως ομάδα. 769 00:33:45,591 --> 00:33:47,193 Ανάψτε τα πριόνια σας. 770 00:33:47,293 --> 00:33:49,195 Χρειαζόμαστε ζώνη προσγείωσης; 771 00:33:49,295 --> 00:33:50,962 Φτιάχνουμε ένα. 772 00:33:56,202 --> 00:33:58,035 ♪ Είναι μια ιστορία ♪ 773 00:33:58,036 --> 00:34:00,538 ♪ Αυτό που λέω στον εαυτό μου... ♪ 774 00:34:00,539 --> 00:34:02,007 Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί! 775 00:34:02,108 --> 00:34:04,210 Ας δώσουμε αυτό το μπαλτά ένα πιάτο για φαγητό! 776 00:34:08,380 --> 00:34:09,880 Γεια σου. Το πριόνι σου... 777 00:34:09,881 --> 00:34:12,251 το πριόνι σου γάβγισε. Κουνήστε το τσοκ ένα κλικ προς τα πάνω. 778 00:34:15,387 --> 00:34:16,988 Κόλαση ναι. 779 00:34:17,089 --> 00:34:19,725 ♪ Δεν μπορούν να με κατευθύνουν στη σφαγή... ♪ 780 00:34:19,858 --> 00:34:21,592 Καλό! 781 00:34:21,593 --> 00:34:23,662 Κόψτε όλα τα στελέχη ως όσο πιο χαμηλά μπορείς. Πάμε! 782 00:34:25,531 --> 00:34:27,699 ♪ Μαραίνονται και στεγνώνουν ♪ 783 00:34:31,770 --> 00:34:34,105 ♪ Longhorns αιχμηρά ως την κόλαση ♪ 784 00:34:34,106 --> 00:34:36,408 ♪ Ξεκουράσου τα κόκαλά μου σε ένα κρεβάτι με καρφιά ♪ 785 00:34:36,508 --> 00:34:39,110 ♪ Ιωβηλαίο της Σάουθλαντ ♪ 786 00:34:39,111 --> 00:34:43,081 ♪ Ακούγεται σαν να μην είναι όχι ελπίδα για μένα... ♪ 787 00:34:43,182 --> 00:34:46,118 REMS 1, Αρχηγός Leone, το ελικόπτερο βρίσκεται στο σταθμό. 788 00:34:46,218 --> 00:34:48,120 Επιβεβαιώστε τη ζώνη προσγείωσης είναι αρκετά μεγάλο. 789 00:34:48,220 --> 00:34:50,489 Αντιγράψτε, το LZ είναι περίπου 90 επί 90. 790 00:34:50,589 --> 00:34:53,091 Αυτός είναι ένας πίνακας καρτών ζώνης προσγείωσης, REMS 1. 791 00:34:53,192 --> 00:34:55,494 Το καλύτερο που έχουμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 792 00:34:56,962 --> 00:34:59,297 REMS 1, Copter 105. 793 00:34:59,298 --> 00:35:01,133 Φωτίστε το για εμάς. Θα δούμε. 794 00:35:01,933 --> 00:35:03,969 Παιδιά, χημικά φώτα. 795 00:35:18,717 --> 00:35:19,984 Ορίζοντας είναι σαφής! 796 00:35:19,985 --> 00:35:21,553 Στη θέση! 797 00:35:26,825 --> 00:35:30,095 Copter 105, πώς είναι η θέα από εκεί ψηλά; 798 00:35:30,196 --> 00:35:31,763 REMS 1, Copter 105. 799 00:35:31,863 --> 00:35:34,166 Το LZ είναι αρκετά μεγάλο. Θα περάσουμε κλωστή αυτή τη βελόνα 800 00:35:34,300 --> 00:35:35,834 και να σε φέρω σπίτι. 801 00:35:37,803 --> 00:35:39,771 Ναι! 802 00:35:39,871 --> 00:35:41,640 ♪ Longhorns αιχμηρά ως την κόλαση ♪ 803 00:35:41,740 --> 00:35:45,343 ♪ Ξεκουράσου τα κόκαλά μου σε ένα κρεβάτι με καρφιά ♪ 804 00:35:45,344 --> 00:35:47,646 ♪ Ιωβηλαίο της Σάουθλαντ ♪ 805 00:35:47,746 --> 00:35:50,749 ♪ Ακούγεται σαν να μην είναι όχι ελπίδα για μένα ♪ 806 00:35:50,849 --> 00:35:53,319 ♪ Εσύ και εγώ, ένα αγκάθινο στεφάνι ♪ 807 00:35:53,419 --> 00:35:54,985 ♪ Είναι καταδικασμένοι να πεθάνουν ♪ 808 00:35:54,986 --> 00:35:56,854 ♪ Σπάσε το ψωμί και πες στον ιερέα ♪ 809 00:35:56,855 --> 00:36:00,892 ♪ Ένας αμαρτωλός άνθρωπος είναι ένα δυνατό θηρίο. ♪ 810 00:36:04,530 --> 00:36:05,997 Γεια σου. 811 00:36:06,765 --> 00:36:08,400 Ο Μπόντε είναι στο δρόμο της επιστροφής. Το έκανε. 812 00:36:08,500 --> 00:36:11,337 Πρώτη κλήση REMS 1 κάτω από τη ζώνη του. Ναί! 813 00:36:11,437 --> 00:36:13,538 - Έτσι είναι. - Ναι! 814 00:36:13,539 --> 00:36:14,973 Ω! 815 00:36:16,508 --> 00:36:20,044 Εμ, αυτός ο τύπος δεν είναι με περιμένει. 816 00:36:20,045 --> 00:36:21,280 - Τι τύπος; - Γεια. 817 00:36:21,380 --> 00:36:22,781 - Ω. - Ναι. 818 00:36:22,881 --> 00:36:24,950 Γεια. 819 00:36:25,050 --> 00:36:29,588 Μου άρεσε πολύ την κουβέντα μας. 820 00:36:30,522 --> 00:36:33,224 - Και είχα μια πρόταση... - Δεν μπορώ. 821 00:36:33,225 --> 00:36:36,027 Θα είσαι ο πιο πολύς τέλειο άτομο για κάποιον, 822 00:36:36,161 --> 00:36:39,030 είσαι τόσο καλός με τη μαμά σου και άλλους ανθρώπους, 823 00:36:39,164 --> 00:36:40,266 και χαρτοπετσέτες. 824 00:36:40,366 --> 00:36:42,301 Απλώς, δεν είμαι αυτό το άτομο, 825 00:36:42,401 --> 00:36:44,069 λυπάμαι πολύ. 826 00:36:45,170 --> 00:36:48,707 Χμ... η πρότασή μου ήταν ότι εγώ 827 00:36:48,807 --> 00:36:51,076 υποτιμήστε τον πωλητή σας για... 828 00:36:51,176 --> 00:36:53,912 χάρτινα είδη και είδη γραφείου. 829 00:36:56,382 --> 00:36:58,950 Είμαι αντιπρόσωπος πωλήσεων. 830 00:37:01,420 --> 00:37:03,154 Ω. 831 00:37:03,255 --> 00:37:06,325 -Θα... - Πήγαινε, αυτή είναι η κίνηση. 832 00:37:06,425 --> 00:37:07,559 Ευχαριστώ, Κρεγκ. 833 00:37:07,659 --> 00:37:10,762 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 834 00:37:10,862 --> 00:37:12,564 Δεν προσπαθούσε να έρθω μαζί σου. 835 00:37:12,664 --> 00:37:16,067 Όχι. Όχι, προσπαθούσε να πάρω την επιχείρησή μου. 836 00:37:16,167 --> 00:37:17,768 Γιατί σε ακούω ποτέ; 837 00:37:17,769 --> 00:37:19,204 -Εγώ... - Ξέρεις τι; Είναι... 838 00:37:19,305 --> 00:37:21,606 είναι υπέροχο γιατί... 839 00:37:21,607 --> 00:37:25,477 Δεν είπα απλώς όχι γιατί ήταν εκτός θέματος, εγώ... 840 00:37:25,577 --> 00:37:27,779 Είπα όχι γιατί δεν ήταν ο τύπος μου. 841 00:37:27,913 --> 00:37:29,247 Λοιπόν, κοίτα σε, Σαρ, είναι ένα μεγάλο βήμα. 842 00:37:29,348 --> 00:37:32,484 Γεια σου. Έχουμε μπαταρίες; 843 00:37:32,584 --> 00:37:35,252 Ε, διπλά Α; Και πολλά από αυτά. 844 00:37:35,253 --> 00:37:36,954 Έχουμε κανένα; 845 00:37:36,955 --> 00:37:38,690 εγω... 846 00:37:40,792 --> 00:37:41,960 Πλήρωσε, Ζέιν! 847 00:37:42,093 --> 00:37:43,329 - Δεν είναι αυτό. - Είναι, πλήρωσε, Ζέιν! 848 00:37:43,429 --> 00:37:45,631 - Πληρώστε! - Γεια! Γεια σου! 849 00:37:45,731 --> 00:37:47,264 Τι θα έλεγα για τον τζόγο; 850 00:37:47,265 --> 00:37:49,801 Δεν είναι τζόγος, Καπ. Είναι καραμέλα. 851 00:37:49,901 --> 00:37:51,269 Του διδάσκω πώς να μελετά. 852 00:37:51,370 --> 00:37:54,104 Αποδεικνύεται το αγόρι μας παρακινείται από τη ζάχαρη. 853 00:37:54,105 --> 00:37:55,974 Καλά. 854 00:37:56,074 --> 00:37:57,943 Πώς τα πάτε; Πώς είναι ο Γκούναρ; 855 00:37:58,043 --> 00:38:00,312 Είμαι σε καλή κατάσταση και ο Γκούναρ, 856 00:38:00,412 --> 00:38:01,647 μόλις βγήκε από το χειρουργείο. 857 00:38:01,780 --> 00:38:03,782 Είχε ένα απλό αποκατάσταση της σπληνικής αρτηρίας, 858 00:38:03,882 --> 00:38:05,282 οπότε θα επιστρέψει σε μερικές εβδομάδες. 859 00:38:05,283 --> 00:38:07,052 Και η σπλήνα είναι το όργανο που...; 860 00:38:07,152 --> 00:38:09,153 Φιλτράρει το αίμα. 861 00:38:09,154 --> 00:38:10,889 Ερχομαι. Ναι, T-money! 862 00:38:10,989 --> 00:38:12,323 - Αχ! - Αχ! 863 00:38:12,324 --> 00:38:13,492 Την επόμενη φορά, την επόμενη φορά την επόμενη φορά, την επόμενη φορά. 864 00:38:13,592 --> 00:38:14,993 Εντάξει, εντάξει. 865 00:38:15,126 --> 00:38:17,062 Λοιπόν, μόλις βγείτε όλοι έξω από όλο αυτό το θέμα της βιολογίας, 866 00:38:17,162 --> 00:38:18,497 ενημέρωσε με για την ιστορία. 867 00:38:18,630 --> 00:38:19,931 - Ιστορία; - Είμαι το κορίτσι σου. - Εντάξει, σε καταλάβαμε. 868 00:38:20,031 --> 00:38:21,832 - Σε καταλάβαμε. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Ιστορία; 869 00:38:21,833 --> 00:38:23,234 - Ναι, ναι, ναι. - Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος, ποιος είναι ο επόμενος; 870 00:38:23,335 --> 00:38:24,636 - Εντάξει, μίλα μου. - Κινητική ενέργεια; 871 00:38:24,736 --> 00:38:25,837 Η ενέργεια της κίνησης. 872 00:38:25,971 --> 00:38:27,806 Κεραία. Άσε με να φύγω. Πάου! 873 00:38:27,906 --> 00:38:30,676 - Ωχ! - Ωχ! Αυτό ήταν καλό! 874 00:38:31,677 --> 00:38:32,944 Αντίληψη φίλε. 875 00:38:33,044 --> 00:38:34,713 Είναι κολασμένο πράγμα. 876 00:38:34,813 --> 00:38:36,647 Κοιτάζοντας αυτό το μικρό κομμάτι από βράχο και ατσάλι, 877 00:38:36,648 --> 00:38:39,418 μπορεί να μην περιμένετε πάρα πολλά έξω από αυτό, ε; 878 00:38:39,518 --> 00:38:40,752 Μας κράτησε ζωντανούς. 879 00:38:40,852 --> 00:38:43,021 Αυτή είναι όλη η δουλειά. 880 00:38:43,121 --> 00:38:45,356 Ναι, αλλά δεν είναι όλη η εικόνα. 881 00:38:45,357 --> 00:38:47,325 Νομίζεις ότι θα γίνει επισκιάσει το ρεκόρ μου; 882 00:38:47,426 --> 00:38:49,861 Λοιπόν... 883 00:38:49,961 --> 00:38:52,029 ίσως ο κύλινδρος του τσιτσιρίσματος θα το κάνει. 884 00:38:52,030 --> 00:38:55,501 Η δουλειά σου εκεί έξω σήμερα, μιλάει από μόνο του. 885 00:38:59,037 --> 00:39:01,205 Τεχνική διάσωση που περιλαμβάνει ένα πλήρωμα κατασκήνωσης πυροσβεστικής. 886 00:39:01,206 --> 00:39:02,708 Καπετάν Έντουαρντς χρειάζεται νευροέλεγχο. 887 00:39:02,841 --> 00:39:04,476 Θα εκκενώσουμε τα υπόλοιπα με τη σειρά ιατρικής ανάγκης. 888 00:39:05,477 --> 00:39:07,946 Καλώς ήρθατε στο προσκήνιο, Bode Coyote. 889 00:39:08,046 --> 00:39:09,481 Το πρόσωπο της REMS. 890 00:39:10,616 --> 00:39:12,350 Α, αλλά υπάρχει ένα πράγμα θα πρέπει να εξηγήσεις... 891 00:39:12,451 --> 00:39:14,185 κλείστε τις κάμερές σας. 892 00:39:15,821 --> 00:39:18,657 Δεν ήθελα τον Ζέιν να ξεκολλήσει από λάθος δρόμο. 893 00:39:18,757 --> 00:39:20,358 Αντιλήψεις και όλα. 894 00:39:20,459 --> 00:39:23,529 Δικαίωμα. Ή... 895 00:39:23,629 --> 00:39:27,132 ίσως κατά λάθος χτύπησε στον διακόπτη απενεργοποίησης 896 00:39:27,232 --> 00:39:28,500 στην κάμερα. 897 00:39:28,600 --> 00:39:30,536 Είναι ένα απλό λάθος. 898 00:39:30,636 --> 00:39:32,871 Δεν είναι θέμα αντίληψης εκεί, ε; 899 00:39:33,739 --> 00:39:37,108 Εντάξει. Θα σε δω τριγύρω. 900 00:39:43,649 --> 00:39:45,316 Τζέικ; Έλαβα το μήνυμά σου. 901 00:39:45,417 --> 00:39:47,218 ♪ Το ξέρατε όταν περπατούσες... ♪ 902 00:39:47,318 --> 00:39:48,887 Είναι ακόμα εκτός ρεύματος; 903 00:39:49,020 --> 00:39:51,890 ♪ Ότι βάζεις τους αδύναμους στα γόνατα κάποιου; ♪ 904 00:39:53,825 --> 00:39:55,761 ♪ Στοιχηματίστε ότι δεν σκέφτεστε ποτέ... ♪ 905 00:39:55,894 --> 00:39:58,429 Τι... συμβαίνει; 906 00:39:58,430 --> 00:39:59,865 Γεια. 907 00:39:59,965 --> 00:40:02,300 ♪ Το αριστούργημα κάποιου... ♪ 908 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Είμαι ο Τζέικ. 909 00:40:03,869 --> 00:40:05,571 ♪ Είναι τα μάτια σου σαν διαμάντια που λάμπουν ♪ 910 00:40:05,671 --> 00:40:07,072 Και είμαι ηλίθιος. 911 00:40:07,172 --> 00:40:09,908 ♪ Στην κορυφή της θάλασσας... ♪ 912 00:40:10,041 --> 00:40:15,814 Χθες με ρώτησες αν ήθελα να σε παντρευτούν στα χαρτιά. 913 00:40:15,914 --> 00:40:18,149 ♪ Ο χτύπος της καρδιάς κάποιου ♪ 914 00:40:19,017 --> 00:40:19,985 Δεν το κάνω. 915 00:40:20,085 --> 00:40:22,286 ♪ Ω, ω, ω... ♪ 916 00:40:22,287 --> 00:40:25,591 Το άκουσα αυτό. Δυνατά και καθαρά. 917 00:40:27,425 --> 00:40:28,927 Θέλω να σε παντρευτώ. 918 00:40:29,027 --> 00:40:30,596 ♪ Η βροχή σε ένα χωράφι ♪ 919 00:40:30,729 --> 00:40:32,197 Θέλω να γίνω ο άντρας σου. 920 00:40:32,297 --> 00:40:33,699 ♪ Ο ίδιος ο αέρας που αναπνέω... ♪ 921 00:40:33,799 --> 00:40:35,501 Αλλά σε όλες τις πτυχές της λέξης. 922 00:40:35,601 --> 00:40:37,434 Όχι μόνο στα χαρτιά. 923 00:40:37,435 --> 00:40:39,104 ♪ Πάντα προσπαθώ να βρω ♪ 924 00:40:39,204 --> 00:40:40,672 ♪ Ένας τρόπος που μπορώ να γίνω... ♪ 925 00:40:40,772 --> 00:40:43,341 Σε ρωτάω λοιπόν. 926 00:40:43,441 --> 00:40:44,976 Η Βάιολετ Μίτσελ... 927 00:40:45,076 --> 00:40:47,345 ♪ Μωρό μου, είσαι για μένα... ♪ 928 00:40:47,445 --> 00:40:51,483 Ακριβώς εδώ στο ίδιο σημείο ο Θεός σε έφερε στη ζωή μου. 929 00:40:54,385 --> 00:40:55,821 Να με παντρευτείς; 930 00:40:58,957 --> 00:41:01,292 Δεν είσαι ηλίθιος. 931 00:41:03,829 --> 00:41:05,296 σε αγαπώ. 932 00:41:06,164 --> 00:41:07,966 Ναί. 933 00:41:08,099 --> 00:41:11,001 ♪ Ω, ω, ω ♪ 934 00:41:11,002 --> 00:41:16,173 ♪ Αυτός είσαι για μένα ♪ 935 00:41:16,174 --> 00:41:17,976 ♪ Είσαι ο άνεμος στα πανιά μου ♪ 936 00:41:18,076 --> 00:41:20,278 ♪ Η βροχή σε ένα χωράφι ♪ 937 00:41:20,378 --> 00:41:22,113 ♪ Ο ίδιος ο αέρας που αναπνέω... ♪ 938 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 ♪ Πάντα προσπαθώ να βρω ♪ 939 00:41:28,754 --> 00:41:31,021 ♪ Ένας τρόπος που μπορώ να γίνω ♪ 940 00:41:31,022 --> 00:41:32,490 Ωχ! 941 00:41:32,591 --> 00:41:36,828 ♪ Οι μισοί, μωρό μου... ♪ 942 00:41:36,928 --> 00:41:39,297 Ευχαριστώ που με βοήθησες λάβετε REMS 1. 943 00:41:39,397 --> 00:41:41,667 Δεν έκανα τίποτα. 944 00:41:41,767 --> 00:41:43,669 Απλώς θα σε δω για αυτό που είσαι. 945 00:41:43,769 --> 00:41:48,339 ♪ Μωρό μου, είσαι για μένα. ♪ 946 00:42:22,073 --> 00:42:24,041 Φίλε, τι μέρα, ε; 947 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 έχω σκουπιστεί. 948 00:42:25,510 --> 00:42:27,545 Ω. Κουραστήκατε πολύ για τα στρείδια; 949 00:42:27,646 --> 00:42:29,581 - Είμαι κάτω για μερικά στρείδια. - Ναι; 950 00:42:29,681 --> 00:42:31,249 Αν είστε κάτω για Tennepin's. 951 00:42:31,382 --> 00:42:32,751 Ω. 952 00:42:36,187 --> 00:42:38,757 Νόμιζα ότι μισούσες τα στρείδια. 953 00:42:42,427 --> 00:42:43,995 Εμ... 954 00:42:44,095 --> 00:42:45,764 Είσαι...; 955 00:42:47,465 --> 00:42:49,668 Αυτή είναι η Ρομπέρτα. 956 00:42:49,768 --> 00:42:50,969 Ο πρώην μου. 957 00:42:51,069 --> 00:42:52,737 πρώην σύζυγος. 958 00:42:52,738 --> 00:42:54,773 Μητέρα του παιδιού του. 959 00:42:55,774 --> 00:42:57,909 Και ποιος είσαι; 960 00:42:59,177 --> 00:43:01,278 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 961 00:43:01,279 --> 00:43:02,914 και TOYOTA. 962 00:43:03,048 --> 00:43:05,483 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org